Exemples de traduction
Pero no leyó mucho tiempo.
Mais il ne fut pas longtemps à les lire.
Sin embargo no leyó;
Mais il ne commença pas à lire.
Él le leyó la mente.
Il dut lire dans son esprit.
Leyó el periódico sin leerlo.
Il lut le journal sans le lire.
Cruzó la habitación y la leyó.
Il traversa la pièce pour le lire.
Leyó algunos de los testimonios.
Il put ainsi lire quelques témoignages.
Daley leyó el papel.
Daley s'est mis à lire son papier.
Creo que fue el único que la leyó.
Je crois qu’il a été le seul à le lire.
Mason leyó despacio.
Mason a du mal à lire.
Con voz hiriente, leyó:
D’une voix qui cinglait, Il se mit à lire :
Hurtiancz leyó átonamente:
Hurtiancz entama la lecture sur un ton monocorde :
Fiona, naturalmente, lo leyó.
Fiona, naturellement, poursuivit sa lecture.
Y nos leyó la traducción del fragmento:
Il nous donna lecture de la traduction de ce passage :
Pierre leyó, fascinado.
Fasciné, Pierre poursuivit sa lecture.
Inger Christensen leyó.
Inger Christensen fit une lecture.
Y me leyó por teléfono lo que tenía escrito.
Il m’en a fait lecture au téléphone.
Primero le leyó en voz alta;
D’abord, elle lui avait fait un peu de lecture;
Pero en la sala se leyó su declaración ante la policía.
Mais on donna lecture de son témoignage recueilli par la police.
Sin embargo, cuando los leyó tuvo la sensación de que faltaba algo.
Pourtant, à la lecture, il lui sembla qu'il manquait quelque chose.
Lo desenrolló y lo leyó, y su rostro se animó.
Il le déroula et le lut, son visage s’animant au fil de sa lecture.