Traduction de "levedad" à française

Levedad

• légèreté
• clarté

Exemples de traduction

légèreté

Él tenía levedad: nosotros no la teníamos.
Il avait une certaine légèreté, nous n’en avions pas.

¿El peso o la levedad?
La pesanteur ou la légèreté ?

La levedad es algo en lo que pensar.
Cette légèreté mérite considération.

Para Tomás: la levedad, el peso.
Pour Tomas : la légèreté, la pesanteur.

La insoportable levedad del ser.
L’Insoutenable Légèreté de l’être.

Necesitaba una dosis de levedad.
J’avais besoin d’une dose de légèreté.

Experimentaba una extraña levedad.
J’éprouvais une étrange légèreté.

Sylveste sintió su levedad y su delicadeza.
Il sentit sa légèreté, sa délicatesse.

Había perdido la levedad que lo acompañaba siempre.
Il avait perdu la légèreté qui l’habitait.

Flotaba en el aire la levedad de las vacaciones.
Il y avait dans l’air une légèreté de vacances.

clarté

La levedad desapareció al instante.
La clarté mourut aussitôt.

Lucy Fontaine tenía la mezcla exacta de desamparo, levedad y amabilidad.
Lucy Fontaine avait trouvé le dosage parfait entre désespoir, faible clarté, et gentillesse.

Entonces asumió una forma, alzándose a mi alrededor como un edificio hermoso con una reluciente arquitectura indefinida, no del todo vista pero sin lugar a dudas percibida, sentida; una levedad que llevaba consigo su propia dicha sombría.
Puis, peu à peu, il prit forme, se dessina autour de moi tel un somptueux édifice à l’architecture confuse et lumineuse plus ressentie que véritablement perçue. Une clarté irradiant une joie sombre et singulière.