Traduction de "leve encogimiento de hombros" à française

Leve encogimiento de hombros

• léger haussement d'épaules
• léger haussement des épaules

Exemples de traduction

léger haussement d'épaules

—No, supongo que no —dijo, con un leve encogimiento de hombros.
– Non, sans doute », a-t-elle murmuré, avec un léger haussement d'épaules.

Sentado en un sillón rígido de terciopelo rojo, con los brazos de caoba guarnecidos con pesados bronces ornamentales y protectores, pregunta, tras decidir adoptar el tono mundano más natural del que es capaz: —¿Conoce usted a Pierre Garin? —¡Pues claro! —contesta ella con un leve encogimiento de hombros un tanto cansino—.
Installé sur un fauteuil raide en velours rouge, aux bras d'acajou garnis de lourds bronzes ornementaux et protecteurs, il demande, ayant opté pour l'air mondain le plus naturel qu'il soit capable de produire: «Vous connaissez Pierre Garin? – Evidemment! répond-elle avec un léger haussement d'épaule un peu las.