Traduction de "lenguas nativas" à française

Lenguas nativas

• langue maternelle
• langues natives

Exemples de traduction

langue maternelle

El chino es mi lengua nativa.
Le chinois est ma langue maternelle.

Habla para sí mismo un instante en su lengua nativa.
Il s’adresse quelques mots dans sa langue maternelle.

Mi abuela me ha enseñado a hablar su lengua nativa.
Ma grand-mère m’a appris à parler sa langue maternelle.

—¡Ah… claro! —Quizá en su lengua nativa. —¿Qué?
– Euh… oui, oui. – Dans votre langue maternelle, peut-être. – Quoi ?

¿O se trataba de uno de aquellos washingtonianos para los cuales la hipérbole es la lengua nativa?
Ou bien était-il encore un de ces diplomates pour lesquels l’hyperbole était la langue maternelle ?

¿Por qué diablos el inglés se había convertido de pronto en algo que no parecía su lengua nativa?
Pourquoi éprouvait-il soudain tant de difficultés à maîtriser sa langue maternelle ?

Hablaban en básico, aunque ambos dominaban la lengua nativa del otro.
Même s’ils conversaient en Basic, ils parlaient tous les deux couramment la langue maternelle de l’autre.

… no debería olvidarse que la mitad de la población de Israel habla el árabe como lengua nativa.
— … ne pas oublier qu’en Israël la moitié de la population a eu l’arabe pour langue maternelle.

Abajo, los tripulantes reían y bromeaban en su lengua nativa mientras hacían sus tareas.
En bas, les hommes d’équipage riaient et plaisantaient dans leur langue maternelle en vaquant à leurs tâches.

Mientras caminábamos, Hollus tenía las dos bocas hablando a un kilómetro por minuto, cantando en su lengua nativa.
Hollus actionnait ses deux bouches à toute allure dans sa langue maternelle.