Traduction de "legítimo soberano" à française

Legítimo soberano

• souverain légitime

Exemples de traduction

souverain légitime

Tiene que ser de sangre real, la legítima soberana de Cintra.
Il faut qu’elle soit de sang royal, que ce soit la souveraine légitime de Cintra.

Virginia, la colonia inglesa más antigua del continente, parecía dispuesta a desafiar a su legítimo soberano.
La Virginie, la plus vieille colonie anglaise du continent, semblait prête à défier son souverain légitime.

Isabel, en su respuesta, expresó su indignación por el ultrajante comportamiento de unos súbditos para con su legítima soberana por la gracia de Dios.
Dans sa réponse, Elizabeth exprima son horreur que des sujets puissent se conduire aussi mal envers leur souveraine légitime et de droit divin.

Sólo me quedaba un truco, y me entristecía pensar que si me fallaba, Ámbar se quedaría sin su legítimo soberano.
Je n’avais plus guère qu’un seul tour dans mon sac, et cela m’attristait de penser que si je ratais mon coup, Ambre serait privée de son souverain légitime.

me dicen que los hombres sensatos atribuyen el alarmante fenómeno a la angustia del río por la discordia imperante entre los legítimos soberanos de Egipto.
Les hommes avisés, m’a-t-on rapporté, attribuent ce phénomène troublant à l’affliction du fleuve face à la discorde entre les souverains légitimes de l’Égypte.

El marqués pretendía informar a sus legítimos soberanos del estado interior del reino de Italia, que él mismo desconocía, a pesar de lo cual sus cartas tenían mucho éxito.
Le marquis prétendait faire connaître à ses souverains légitimes l’état intérieur du royaume d’Italie qu’il ne connaissait pas lui-même, et toutefois ses lettres avaient beaucoup de succès;

No podéis sino salir beneficiado si me reconocéis como vuestro legítimo soberano: tendréis la libertad y una reducción considerable de vuestro rescate, conservaréis vuestros señoríos y se os restituirán inmediatamente todos los territorios que os ha arrebatado el duque de Borgoña.
Vous avez tout intérêt à me reconnaître comme votre souverain légitime. De moi dépendent votre liberté, une réduction considérable de la rançon, la conservation de vos fiefs et la restitution immédiate de toutes les terres qui vous ont été confisquées par Bourgogne.