Traduction de "leches pasteurizadas" à française

Leches pasteurizadas

• laits pasteurisés

Exemples de traduction

laits pasteurisés

Te asentará el estómago, con leche pasteurizada y azúcar.
Ça te calmera l’estomac de prendre du lait pasteurisé et du sucre. »

¡Leche pasteurizada y aceite de hígado de bacalao iban a ser los remedios del atraso de España, calcio abundante para las dentaduras enfermas!
Lait pasteurisé et huile de foie de morue seraient les remèdes au retard de l’Espagne, beaucoup de calcium pour des dentures malades !

Como ya no torpedean a los barcos, importa borregos de las razas kelantan o bizet, vacas bretonas y un toro saboyano con el fin de aumentar la producción de leche pasteurizada.
Depuis qu’on ne torpille plus les navires, on importe des moutons de variétés kelantan ou bizet, des vaches bretonnes et un taureau savoyard afin d’augmenter la production de lait pasteurisé.

Por aquella época era un muchacho rollizo, presumido y ágil de piernas, zaguero de fútbol nato, que ya había descubierto que en las botellas viene algo más que leche pasteurizada y que aproximadamente la mitad de la especie humana pertenecía a un sexo interesante y distinto del suyo propio.
Il s’était transformé en un solide gaillard au pied rapide, fanfaron, bref un quarterback tout craché. Il avait par ailleurs récemment découvert que les bouteilles pouvaient contenir autre chose que du lait pasteurisé et qu’environ la moitié de la race humaine appartenait à un sexe autrement plus intéressant que le sien.

Los niños mirábamos de lejos, esperando que terminara el proceso y se enfriara el dulce, para raspar la olla. No nos permitían acercarnos y cada vez nos repetían la triste historia de aquel niño goloso que se cayó dentro de la olla y, tal como nos explicaban, «se deshizo en el dulce hirviendo y no pudieron encontrar ni los huesos». Cuando se inventó la leche pasteurizada en botellas, las amas de casa se ataviaban con sus galas de domingo para fotografiarse, como en las películas de Hollywood, junto al camión pintado de blanco que reemplazó al inmundo carretón.
Nous, les gosses, nous regardions de loin, attendant que prenne fin le processus et que le blanc-manger refroidisse pour gratter la marmite. On ne nous permettait pas de nous approcher, et chaque fois on nous répétait la triste histoire de cet enfant gourmand qui était tombé dans la marmite et, comme on nous l’expliquait : « Il s’est défait dans la pâte bouillante et on n’a même pas retrouvé ses os. » Lorsque fut inventé le lait pasteurisé en bouteilles, les maîtresses de maison revêtaient leurs habits du dimanche pour se faire photographier près du camion peint en blanc – comme dans les films d’Hollywood – qui avait remplacé l’immonde charrette.