Exemples de traduction
No te culpo de nada.
Je ne t’en veux pas.
Me culpo por lo que eres.
Je m’en veux de ce que tu es devenu.
—Me culpas a mí, ¿no?
— Tu m’en veux, hein ?
—No te culpo, Chris, si acaso me culpo a mí misma por lo que pasó entre nosotros.
— Je ne t’en veux pas, Chris. En fait, c’est à moi que j’en veux pour ce qui s’est passé entre nous.
No te culpo, Mixtli.
Je ne t’en veux pas, Mixtli.
– No te culpo por no acordarte.
— Je ne t’en veux pas de ne pas te rappeler.
No culpo a Norteamérica.
Je n’en veux pas à l’Amérique.
La culpa no ha sido suya y no tengo nada contra ustedes.
Ce n’est pas votre faute, et je ne vous en veux pas.
No tienes la culpa.
Tu n’es pas à blâmer.
¿Y qué culpa tenía él?
Et qui l’en aurait blâmé ?
No la culpo por eso.
Je ne l’en blâme pas.
Pero ¿quién tenía la culpa de eso?
Mais qui était à blâmer ?
Y no te culpo por ello.
Et je ne te blâme pas.
No le eches la culpa.
Ce n’est pas elle qui est à blâmer.
—Usted no tiene la culpa.
— Le blâme n’est pas pour vous.