Exemples de traduction
La vida me aburría, la literatura me aburría, la propia muerte me aburría.
La vie m’ennuyait, la littérature m’ennuyait, même la mort m’ennuyait.
Me aburría él, me aburría ese juego tan estúpido…
Il m’ennuyait, ce jeu stupide m’ennuyait…
Porque no se aburría.
Car il ne s’ennuyait pas.
El trabajo lo aburría.
Le travail l’ennuyait.
DeStefano se aburría.
DeStefano s’ennuyait.
El Emperador se aburría.
L’Empereur s’ennuyait.
La historia me aburría.
L’histoire m’ennuyait.
El inspector se aburría.
L’inspecteur s’ennuyait.
Seguramente se aburría.
Il devait s’ennuyer.
Me aburría muchísimo.
Cela m’a beaucoup ennuyé.
Pronto me aburrí de aquello.
Je ne tardai pas à m’ennuyer.
pero fuese el que fuere, siempre se aburría en él;
mais quelle qu’elle fût, il s’y était toujours ennuyé ;
Me aburrí durante el almuerzo.
Je me suis ennuyé à mourir pendant ce déjeuner.
Nathaniel se aburría.
Nathaniel commençait à s’ennuyer ferme.
Ya te aburrí bastante, mi Blanquita.
« Je t’ai assez ennuyée, ma Blanchette.
Ellen no se aburrió un minuto.
Ellie ne s’est pas ennuyée une minute.
—No, la última vez me aburrí mucho.
— Non, la dernière fois, je me suis beaucoup ennuyée.