Exemples de traduction
marcó con una piedra el punto donde el milagro había sucedido y descubrió una naciente de agua cerca de allí.
il marqua d ’ unepierre l ’ endroit o ù le miracle s ’é tait produit etd é couvrit une source non loin de l à .
La tierra yacía plácida bajo las largas sombras de los cipreses y de los olivos, oscura en los surcos del arado, gris bajo las ramas de los viñedos, verde donde escondidos manantiales regaban el césped naciente. La luz era suave;
La terre s’étalait, sereine, sous les ombres longues des oliviers et des cyprès, – brune aux endroits où la charrue l’avait retournée, grisâtre sous les pampres, verdoyante là où des sources cachées arrosaient l’herbe nouvelle. La lumière était douce ;
El posible milagro está lejos, el himno a la paz y al paisaje, el milagro de su mejor relato, «El sendero del bosque que llevaba a la fuente», que cantaba, bajo la forma de la cabaña emplazada frente al Burrard Inlet, al «vívido símbolo de la aspiración humana a la belleza, a las estrellas, al sol naciente».
Il est loin le miracle possible, l’hymne à la paix et au paysage, le miracle de sa meilleure nouvelle, Le Sentier de la source, qui chantait, sous la forme de la cabane devant le Burrard Inlet, le « vivace symbole de l’aspiration humaine à la beauté, aux étoiles, au soleil levant ».
Entre los capitanes que estaban lejos de una patrulla de reclutamiento, un barco reclutador o cualquier clase de entidad que les proporcionara marineros, pocos habrían sonreído al ver cómo gran número de ellos se dirigían a otros barcos remando con fuerza, muy probablemente para no volver jamás, pero Jack, en cambio, tenía el rostro resplandeciente como el sol naciente.
Bien peu de capitaines, loin d’une équipe de recruteurs, d’un navire d’accueil ou de toute autre source d’hommes, auraient souri à en voir autant, tirant avec peine sur les avirons en direction d’autres navires, pour ne jamais revenir, selon toute probabilité, mais Jack rayonnait comme le soleil levant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test