Exemples de traduction
Pero hay otra manera.
Mais il y a un autre chemin.
El sendero se activó de alguna manera.
Le chemin s’est activé.
Pero no se desvió, en manera alguna;
Il ne s’est pas écarté du chemin, pas du tout ;
—¿Hay otra manera de cruzar al otro lado?
— Y a-t-il un autre chemin ?
—Ojalá hubiera otra manera.
— J'aurais tant aimé qu'il existe un autre chemin.
Lo hubierais conseguido todo, obrando de otra manera.
Vous aviez tout à obtenir par un autre chemin.
Ya encontraré la manera de llegar.
Je trouverai bien mon chemin tout seul.
¿Cuál es la manera más rápida? ¡Habla!
Indique-nous le chemin le plus rapide.
Pero no importaba, porque sólo había una manera de ir.
Cela n’avait pas d’importance, il n’y avait qu’un seul chemin possible.
Había varias maneras de entrar y salir de él.
Il y avait plusieurs chemins pour y entrer ou en sortir.
¿Es que no hay manera, joder? ¿No hay manera?
Est-ce qu’il y a moyen, merde est-ce qu’il y a moyen.
No había manera de quedarse ni manera de irse.
Il n’y avait pas moyen de rester et pas moyen de partir.
—No es la manera correcta —se secó la frente —¡Es la única manera!
— Ce n’est pas le bon moyen. Il s’épongea le front. — C’est le seul moyen !
—¿La manera de qué?
– Le moyen de quoi ?
Es que no hay manera…
Il n’y a pas moyen de…
Pero había otra manera.
Mais il y avait un autre moyen.
Pero no había otra manera.
Mais il n'y avait pas d'autre moyen.
Sí, había una manera.
Oui, il y avait un moyen.
No: había otra manera.
Si. Il y avait un autre moyen.
Pero las maneras de Quar no eran las maneras de Akhran.
Mais les voies de Quar ne sont pas les voies d’Akhran.
Es la única manera que conocemos.
C’est la seule voie que nous connaissions.
Las curaciones tienen lugar de maneras muy misteriosas.
Les voies de la guérison sont mystérieuses.
Dios obra de maneras insondables
Les voies du Seigneur sont impénétrables
—¿Y de qué otra manera iba a enseñarte el camino?
— Comment aurais-je pu te montrer la voie ?
—Encontrará la manera —dijo Paul—.
— Vous verrez quelle est votre voie, dit Paul.
Y lamento que no lo veas de esa manera.
Et je suis désolée que tu ne voies pas les choses sous cet angle.
Pero ninguna democracia podía pensar de esa manera.
Mais une démocratie ne pouvait pas suivre ces voies.