Exemples de traduction
Porque soy tu maestro.
Parce que je suis ton prof.
Y era una maestra, ¿no?
Et c’était une prof, non ?
– preguntó la maestra.
lui demanda la prof.
¿El maestro de uno de los chicos?
Un des profs des garçons ?
Soy una buena maestra.
Je suis un bon prof.
Has sido un buen maestro, Gerry.
T'as été un bon prof, Ger.
Y he tenido una buena maestra. —¿Irina?
Et j’avais un bon prof. — Irina ?
Soy maestro y entrenador, Dios mío.
Seigneur, je suis prof et coach.
—Es maestro, y está enamorado de un médico.
— Il est prof, et il est amoureux d’un médecin.
En clase hemos hablado de eso con la maestra.
Nous en avons parlé en classe avec la prof.
Yo tuve un maestro;
J’ai eu un professeur ;
—¿Y con los maestros no?
– Et avec les professeurs ?
(Al maestro): Ya lo ve, señor maestro, me la he metido en el bolsillo.
(Au professeur) Vous voyez, Monsieur le professeur, je l’ai dans ma poche.
—No, con mi maestro.
— Non ; avec mon professeur.
—Soy maestra de escuela.
– Je suis professeur.
Tú fuiste su maestro, ¿verdad?
Vous avez été son professeur, n’est-ce pas ?
Soy el maestro de Jayim.
Je suis son professeur.
Yo necesitaba ser un maestro.
J’étais le professeur.
¿Y dónde estaba la maestra?
– et où était leur professeur ?
Es un gran maestro.
C’est un excellent professeur.
Muchos han sido maestros.
Beaucoup ont été enseignants.
Un maestro y un aprendiz.
Un enseignant et un enseigné.
—¡Necesitamos maestros!
— Il nous faut des enseignants !
—¿Una vev es una maestra?
— Une vev est une enseignante ?
Amherst era maestra.
Amherst était enseignante.
Yo no soy maestra —dije—.
— Je ne suis pas enseignante, ai-je dit.
¿Qué clase de maestras?
Et quel genre d’enseignantes ?
—De momento, un maestro.
— En ce moment, un enseignant.