Traduction de "las divisorias" à française

Las divisorias

• les diviseurs
• les séparateurs

Exemples de traduction

les séparateurs

Y el Támesis constituía la gran línea divisoria.
Et la Tamise était le grand séparateur.

también tienen divisorias de cristal, y todas las consultas son asimismo telefónicas.
Également séparés par une cloison de verre, et toutes les consultations s’effectuant aussi par téléphone.

en Mongolia, la línea divisoria entre Eurasia y Asia Oriental nunca es estable;
En Mongolie, la ligne qui sépare l’Eurasia de l’Estasia n’est jamais stable.

Martha se estaba encaramando a los ladrillos que marcaban la antigua línea divisoria entre su jardín y el vecino.
Martha enjambait les briques qui avaient autrefois séparé deux jardins.

Han de mostrar, sin posibilidad de duda, dónde está exactamente la línea divisoria entre explotadores y explotados.
Ils leur faut montrer, sans ambiguïté aucune, où passe la ligne qui sépare les exploiteurs des exploités.

Un paso más allá de esa línea, que recuerda la divisoria entre los vivos y los muertos, y se cae en lo desconocido, en el dolor y en la muerte.
Qu’y a-t-il à un pas au delà de cette limite, qui évoque la pensée de l’autre limite, celle qui sépare les morts des vivants ?… L’inconnu des souffrances, la mort ?

La visitante ha sacado un pie del zapato y apoya la planta agrietada y reseca en el travesaño inferior de la valla divisoria.
La visiteuse sort un pied de sa chaussure et en pose la plante craquelée et desséchée sur le premier barreau de la clôture qui sépare le jardin de celui d’à côté.

No es de extrañar que se volvieran chalados sabiendo que existe un mundo justo al lado de éste…, y que la pared divisoria es tan delgada…
Pas étonnant qu’ils soient devenus dingos, de savoir qu’il y a un monde juste à côté de celui-ci… et que le mur qui les sépare est si mince… »