Traduction de "las contrapartes" à française
Exemples de traduction
Nuestro deseo fue crear un ser que tuviera una contraparte plenamente igual y poderosa, el hombre y la mujer.
– Nous désirions créer un être avec un homologue qui serait son égal, autrement dit, l’homme et la femme.
Algunos de los hombres que se encuentran en esta sala han conocido a sus contrapartes soviéticas y están en mejores condiciones que yo para contestar a eso.
Plusieurs personnes présentes ont déjà eu l’occasion de rencontrer leurs homologues soviétiques, et sont donc mieux armées que moi pour répondre à cette question.
Las descripciones ficticias de la mente criminal y su contraparte, el funcionario encargado de hacer cumplir la ley, siempre le resultaban entretenidas.
Les descriptions fictives de l’esprit criminel et de son homologue qui faisait respecter la loi le distrayaient toujours.
-Kaia sabía que Mal había comenzado a construir una relación con su contraparte en la Alianza, pero su primo podía ser muy callado a veces.
Kaia savait que Mal avait commencé à tisser une relation avec son homologue de l’Alliance humaine, mais son cousin pouvait parfois se montrer réservé.
Mi padre, un pequeño accionista de una compañía marítima en la que participaban veinte o treinta socios, viudo y con menos cargas familiares que el resto de asociados, a menudo se embarcaba para ultimar contratos y afianzar vínculos con las contrapartes de las islas Baleares, las islas italianas y la Italia misma.
Mon père, petit actionnaire d’une compagnie maritime qui comprenait entre vingt et trente associés, veuf, et avec moins de charges familiales que ses partenaires, s’embarquait pour finaliser des contrats et établir des liens avec ses homologues des Baléares, des îles italiennes et de l’Italie elle-même.
¿Cómo establecer que estos acontecimientos sucedan algunos milisegundos antes de su contraparte consciente si no sabemos en qué consiste esa contraparte?
Mais comment établir que ces événements se produisent quelques millièmes de seconde avant leur contrepartie consciente, si nous ignorons en quoi consiste cette contrepartie ?
No sólo la crueldad del delito excita la curiosidad, sino también, desde siempre, su contraparte: la crueldad del castigo.
Ce n’est pas seulement la cruauté du délit qui excite la curiosité, mais aussi, depuis toujours, sa contrepartie, la cruauté de la punition.
Señores con el sombrero sobre los muslos (y agarrado con ambas manos) representaban la contraparte masculina de una concurrencia que tenía perplejo a Lucio.
Des hommes, le chapeau sur les genoux, et tenu à deux mains, offraient la contrepartie masculine d’un public qui laissait Lucio perplexe.
Contrapartes de los hombres muertos en la guerra o en la piedra de los sacrificios, que vivían en el oriente y acompañaban al sol en su ascenso hasta el cenit.
Elles étaient la contrepartie des hommes morts à la guerre, ou sur la pierre des sacrifices, qui vivaient à l’orient et qui accompagnaient le soleil dans son ascension jusqu’au zénith.
Proceso que culmina y encuentra su sello en los social media, donde a la autoexposición espontánea del individuo corresponde una obligatoria contraparte publicitaria.
Processus qui culmine et impose son sceau dans les social media, où à l’autoexposition de l’individu singulier correspond une contrepartie publicitaire obligatoire.
Las montañas de la derecha eran más altas y afiladas, como digna contraparte del lado opuesto que iba enderezándose hasta formar un macizo muro de color rojo.
Les collines sur la droite devinrent plus hautes et plus aiguës, élégante contrepartie de l'autre paroi qui se raidissait en un massif rempart de rouge.
y como la contraparte de este canje no puede sino ser el alma de nuestro comensal, es fácil reconocer una ingenua alegoría en la fluida aparición alada del arcano La Templanza;
et puisque la contrepartie de cet échange ne peut être que l’âme du narrateur, il est aisé de reconnaître une allégorie ingénue dans la fluide apparition ailée de La Tempérance ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test