Traduction de "las clarisas" à française

Las clarisas

• les pauvres clarisses
• clarisses

Exemples de traduction

les pauvres clarisses

Si no la hubiera convertido en monja, si le hubiese encontrado un marido y le hubiese dado una dote… Las clarisas pobres eran tan pobres que morían por sus votos.
S’il n’en avait pas fait une nonne, il lui aurait trouvé un mari et une dot… Les pauvres clarisses étaient trop pauvres, elles mouraient de leurs vœux.

Había las Hermanitas de los Enfermos Pobres, las Hermanitas de la Asunción, las Hermanas Enfermeras de los Pobres de la Congregación del Niño Jesús, las Hermanas Enfermeras de los Pobres de San Francisco, las Hermanas Dominicas de los Enfermos Pobres de la Inmaculada Concepción, las Clarisas Pobres, la Pequeña Compañía de María.
IL y avait les Petites Sœurs des Pauvres, les Petites Sœurs de l’Assomption, les Sœurs soignantes des Pauvres Malades de la Congrégation de l’Enfant Jésus, les Sœurs des Pauvres de Saint-François, les Sœurs dominicaines des Pauvres Malades de l’Immaculée Conception, les Pauvres Clarisses, la Petite Compagnie de Marie.

clarisses

—¿Y Clarisa d’Etigues?
– Et Clarisse d’Étigues ?

Es Clarisa d’Etigues.
C’est Clarisse d’Étigues.

—Escrita por él a Clarisa.
– Écrite par lui à Clarisse.

Clarisa estaba a salvo.
Clarisse était sauvée.

Él siguió a Clarisa.
Il suivit Clarisse.

—Acerca de Clarisa.
– À propos de Clarisse ?

—Clarisa… Clarisa d’Etigues… cásese con ella… Escuche… Clarisa no es la hija del barón… él me lo confesó… es hija de otro a quien ella amaba…
– Clarisse… Clarisse d’Étigues… il faut l’épouser… Écoute… Clarisse n’est pas la fille du baron… il me l’a avoué… c’est la fille d’un autre qu’elle aimait…

—No digas más, Clarisa.
– N’en dites pas davantage, Clarisse.