Exemples de traduction
Se puso inmediatamente a buscar la bolsa de chuches en el bolsillo.
Il plongea instantanément la main dans sa poche, à la recherche de son sachet de bonbons.
Una vez le dio a Terry cincuenta peniques para comprar chuches.
Une fois, il avait donné cinquante pence à Terry pour qu’il s’achète des bonbons.
—Puedes ver la tele diez minutos y te preparo un platito con las chuches —le dijo Linda.
— Tu pourras regarder dix minutes en mangeant tes bonbons, dit Linda.
Y dice cosas como Dar de comer a Toby o Hacer mates o Ir a la tienda a comprar chuches.
Il indique des choses comme Donner à manger à Toby, ou Faire des maths ou Aller au magasin acheter des bonbons.
Ahora se limitó a mirar fijamente esa verja que había un poco más adelante, apretó la bolsa de chuches con su mano marrón y echó otro vistazo dentro del coche.
Il ne pensait pour l’heure qu’au portail en serrant son sachet de bonbons dans son poing brun, et jeta un coup d’œil dans la voiture.
Ella había dormido hasta las nueve, luego estuvo jugando y trasteando un rato con los críos antes de que su padre se los llevara a comprarles sus chuches semanales.
Elle avait dormi jusqu'à 9 heures et ensuite elle avait chahuté un moment avec ses mômes avant que son mari les emmène à la boutique de proximité pour les achats hebdomadaires de bonbons et autres chocolats.
Las prácticas de los depredadores —toquetear amparados por la multitud, acechar en los parques, abusar de sus sobrinas, engatusar con chuches o baratijas— le provocaban una rabia asesina.
Les pratiques des prédateurs – tripoter dans la foule, rôder près des cours de récréation, s’imposer aux nièces, amadouer en offrant des bonbons ou des babioles – lui donnaient des envies de meurtre.
Me acordaba de mi propio psiquiatra, después de los asesinatos: el doctor Brooner, que siempre iba de azul, mi color preferido, y que siempre me daba chuches cuando le decía lo que él quería oír.
Je me rappelais mon propre psy, après les meurtres. Le Dr Brooner, qui portait toujours du bleu, ma couleur préférée, pour nos séances, et qui me donnait des sucreries quand je lui disais ce qu'il voulait entendre.
Al mismo tiempo me había convertido en un simple chucho, y, como tal, habría bastado una chuchería para calmarme (ni siquiera pensaba especialmente en el cuerpo de Esther, cualquier cosa habría servido: unas tetas, un felpudo);
En même temps j'étais devenu un pur toutou, qu'un simple morceau de sucre aurait suffi à apaiser (je ne pensais même pas spécialement au corps d'Esther, n'importe quoi aurait convenu: des seins, une touffe);
Abrió las Notas de su portátil y trató de abreviar la lista de la compra que le había dictado esa mañana a Siri: Huevos, pan, zumo, mantequilla de cacahuete, no, Emma, no, jopé Emma, no, ay, Dios, para por favor, chuches.
Elle ouvrit l’application Notes sur son ordinateur portable et tenta de réduire la liste de courses qu’elle avait dictée à Siri ce matin : Œufs, pain, jus de fruit, beurre de cacahuètes, couches, non Emma, non. Putain Emma arrête ça, mais bon sang arrête, sucre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test