Exemples de traduction
La mujer de Windisch aspira una última lagrimilla.
La femme de Windisch renifle en versant une dernière petite larme.
Me sentí tan bien que se me escapó alguna lagrimilla, debo confesarlo.
Ça m’a rendu tellement heureux que, je dois l’avouer, j’en ai eu les larmes aux yeux.
Hizo una pirueta, ella derramó unas lagrimillas y declaró que era la madre más feliz del mundo.
Il pirouetta, tandis qu’elle versait de douces larmes et se proclamait la plus heureuse des mères.
Si fallaba, la derrota no se limitaría a unas lagrimillas por no haber ganado la prueba.
Si elle échouait, sa défaite ne se résumerait pas à quelques larmes allongée sur le gazon, comme cela lui était arrivé lors de certains championnats.
Me abrazó, soltando unas lagrimillas y palpándome la cabeza, los hombros y la cara, para ver si me había roto en su ausencia.
Elle me serra dans ses bras en versant quelques larmes et en me tâtant le crâne, les épaules et la figure pour voir si je ne m’étais rien cassé pendant son absence.
—Feliz cumpleaños, hija —exclamó Julia Justa. Después de lo cual, como no podía alcanzar a Helena, cuyo diván quedaba demasiado lejos, la noble matrona soltó una lagrimilla, se volvió sobre su codo perfumado y me besó a mí.
— Joyeux anniversaire, Helena, renchérit Julia Justina avec une larme au coin de l’œil. Et comme la couche de sa fille était trop éloignée pour qu’elle puisse l’atteindre, ce fut moi qui reçus son baiser.
Su mirada se cruzó con la de Cosima y Bodenstein se acercó a ella, quien se secó una lagrimilla de emoción. —Ya ves, Oliver —dijo, y sonrió—. Al final, nuestro hijo se aburguesa y se casa. —Bueno, bastante de cabeza nos trajo con sus aventuras —contestó Bodenstein.
Il croisa le regard de Cosima et alla la rejoindre. Elle essuyait une larme d’émotion. — Tu vois, dit-elle en souriant, même notre aîné devient petit-bourgeois et se marie. — Il nous a fait faire assez de soucis avec sa vie de patachon, répondit Bodenstein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test