Traduction de "lado de los árboles" à française

Lado de los árboles

• côté des arbres

Exemples de traduction

côté des arbres

–Fíjate, ahí están los tejados, al otro lado de los árboles.
— Regarde, on aperçoit des toits de l’autre côté des arbres.

La casa de Martin, al otro lado de los árboles, era una quincallería al por mayor.
La maison de Martin, de l’autre côté des arbres, était une quincaillerie en gros.

Un lado de los árboles estaba negro por la humedad y las ramas seguían goteando.
Un côté des arbres était noir d’humidité et les branches continuaient à s’égoutter.

Algunas de las tribus están ahí afuera en la llanura, justo al otro lado de los Árboles.
Nous avons justement des tribus, là, dans la plaine, de l’autre côté des Arbres.

El amanecer llegó por el este, al otro lado de los árboles, como una vela de terciopelo gris.
L’aube arriva à l’est, de l’autre côté des arbres, tel un rideau de velours gris éclairé par des chandelles.

En la fotografía, Myra Weinburg aparecía de pie al lado de un árbol en flor, mirando a la cámara con una sonrisa.
Myra Weinburg était debout à côté d’un arbre en fleurs, et souriait.

Desde el otro lado de los árboles llegó otra explosión, más fuerte que cualquiera de las anteriores. Cerca de ellos gritaron algunas personas.
Une nouvelle explosion, encore plus forte, retentit de l’autre côté des arbres, provoquant des hurlements autour d’eux.

Alrededor, entorno sonoro en los agudos: cláxones por el lado de la calle, píos por el lado de los árboles y, en los estudios contiguos, cintas magnéticas desfilando aceleradamente; lo único grave en aquel instante era el humor de Salvador.
Alentour, environnement sonore dans les aigus – klaxons du côté de la rue, piaillements du côté des arbres et, dans les studios voisins, bandes magnétiques défilant à l’accéléré : seule était grave en cet instant l’humeur de Salvador.

Siendo como era un drow, varón, criado en la ciudad matriarcal de Menzoberranzan, Tos'un Aringo casi no hizo ni una mueca cuando Drizzt le echó los brazos hacia atrás con fuerza y aseguró la cuerda al otro lado del gran árbol.
Élevé à Menzoberranzan, drow mâle dans la cité matriarcale, Tos’un Armgo n’eut même pas un frémissement quand Drizzt lui tira violemment les bras en arrière pour fixer solidement la corde de l’autre côté de l’arbre imposant.