Traduction de "la vida en común" à française

La vida en común

• la vie ensemble
• ensemble de la vie

Exemples de traduction

la vie ensemble

Fue durante las últimas semanas de nuestra vida en común.
C’était dans les dernières semaines de notre vie ensemble.

—Yo pienso en nuestra vida en común; la de ella y la mía —continuó—.
— Je pense à notre vie ensemble, la sienne et la mienne, poursuivit-il.

Pero parece que tenemos problemas con la parte de la «vida en común».
Mais il semble que nous ayons des difficultés avec la partie « vie ensemble ».

Ya no tenían una vida en común, pero todavía no estaban instalados cada uno en la suya.
Ils n’étaient plus dans leur vie ensemble, et pas encore chacun dans la sienne ;

No solo no habían concluido, sino que acababan de empezar una vida en común.
Ils n’avaient pas encore terminé leur vie ensemble, ils venaient juste de la commencer.

¿Qué pensaba del pasado, de él, de su vida en común, de todos los sueños y promesas y momentos que habían compartido?
Que pensait-elle du passé, de lui, de leur vie ensemble, de tous leurs rêves, de leurs promesses, des moments partagés ?

Tal vez mi enfado se deba a que estoy impaciente por empezar nuestra vida en común.
Si je suis en colère, c’est peut-être parce que je suis impatient que commence notre vie ensemble.

Se nos olvida que fuera como fuese su vida en común, pese a lo terrible que podía ser para madre, era lo único que él tenía.
Nous oublions toujours que leur vie ensemble, quelle qu’elle ait pu être, si dure qu’elle ait été pour maman, est la seule vie qu’il a eue.

Él me da pena porque cuando habla de su vida en común lo hace extasiado, ponderándola de una forma que se me hace… en fin, extraña.
J’ai aussi de la peine pour lui parce que quand il parle de leur vie ensemble, il devient presque lyrique. C’est... un peu étrange.

Bajo ese árbol con sus florecillas, Brenda y yo nos abrazamos, nos transportamos el uno al otro a través de nuestro primer clímax juntos, el principio de nuestra vida en común.
Sous cet arbre aux petites fleurs, Brenda et moi, on s’est étreints, on est allés ensemble jusqu’à notre premier orgasme, le début de notre vie ensemble.