Traduction de "la vamos a pasar" à française

La vamos a pasar

• nous allons le passer
• nous allons passer

Exemples de traduction

nous allons le passer

—¡No vamos a pasar la noche aquí!
– Nous n'allons pas passer la nuit ici !

Vamos a pasar allá un mes.
Nous allons y passer tout un mois.

¿Pero dónde vamos a pasar la noche juntos?
Mais où allons-nous passer la nuit ensemble ?

—No. Vamos a pasar a la siguiente fase un poco antes de lo previsto.
— Non, nous allons plutôt passer à l’étape suivante.

¿Cuántos días vamos a pasar aquí arriba, cazando fantasmas?
Combien de jours allons-nous passer ici à chasser des fantômes ?

–Ya que vamos a pasar juntos mucho tiempo, propongo que trabajemos en igualdad de condiciones.
- Nous allons devoir passer pas mal de temps ensemble.

No vamos a pasar el tiempo ahí dentro abonando el terreno para una defensa por demencia.
Nous n’allons pas passer notre temps à vous préparer le terrain pour que vous puissiez plaider la folie.

¡No vamos a pasar la noche aquí, con ese ahorcado! —¡Vámonos! —contestó Rouletabille.
répliqua Ivana en se levant… Tu penses que nous n'allons pas passer la nuit ici, avec ce pendu! —Allons-nous-en! fit Rouletabille…

—Bueno, chaval, de momento solo vamos a pasar mucho tiempo juntos, para conocernos.
— Eh bien, mon grand, pour l’instant nous allons seulement passer beaucoup de temps ensemble, pour apprendre à nous connaître.

nous allons passer

Nos lo vamos a pasar muy bien.
Nous allons passer de bons moments.

Vamos a pasar una temporada con ellos.
Nous allons passer un certain temps avec eux.

Vamos a pasar una velada espléndida.
Nous allons passer une délicieuse soirée.

—Vamos a pasar por los patios —dijo.
– Nous allons passer par les cours, dit-il.

¡Vamos a pasar el día en la playa!
Allons passer la journée à la plage !

—¿Vamos a pasar la noche en este carruaje?
— Et nous allons passer la nuit dans cette voiture ?

—Vamos a pasar por las jaulas de los monos.
Nous allons passer aux cages des singes.

—Ella y yo vamos a pasar juntas mucho tiempo.
— Elle et moi allons passer un long moment ensemble.

Vamos a pasar un tiempo juntos.
Nous allons passer quelque temps ensemble.

—¿Vamos a pasar la noche aquí, Jack?
Nous allons passer la nuit ici, Jack ?