Traduction de "la valiente" à française

La valiente

• le brave
• le courageux

Exemples de traduction

le brave

Los más valientes de entre los valientes.
Les braves parmi les braves.

—Eres valiente..., el hombre más valiente que conozco.
— Tu es brave. Le plus brave que j’aie connu.

Había sido valiente.
Elle avait été brave.

Medes, de la escuadra Skypio, el más valiente de los valientes.
Medès de l’escouade Skypio, un brave parmi les braves.

Era valiente, sí, valiente, ¡y sin complejos! Bella gritó: —¡No!
Brave, il était brave, oui, et tout de simplicité ! Elle cria. — Non !

Para y nos mira: —Sois unos muchachos valientes, muy valientes —nos dice.
Il s’arrête et nous contemple : Braves gars ! Braves gars ! » nous dit-il.

¿Es un hombre valiente, queréis decir, o un valiente hombre?
est-ce brave homme que vous voulez dire ou homme brave ?

Este oficial era a la vez un hombre valiente y un valiente hombre.
C’était à la fois un brave homme et un homme brave que cet officier.

le courageux

Y también valiente… tan valiente.
Très courageuse, également… si courageuse !

—Valiente, valiente, pequeña —dijo—.
— Courageuse, vraiment courageuse, ma petite, dit-il.

Fuiste muy valiente.
Vous avez été courageuse.

Pero no era valiente.
Mais elle n’était pas courageuse.

Había sido muy valiente.
Et il avait été courageux.

Soy y seré valiente.
Je suis et je serai courageux.

Fueron más valientes que tú.
Ils étaient plus courageux que toi.

—Eres muy valiente.
— Vous êtes très courageux.