Exemples de traduction
—Se le derretirán las tripas.
— Elle en aura l’intestin en boule.
Le sonaban las tripas.
Ses intestins gargouillaient.
Por un instante se le retorcieron las tripas.
Un instant, ses intestins se nouèrent.
Buenas bacterias para tus tripas.
De bonnes bactéries pour tes intestins.
Sintió que las tripas se retorcían.
Il sentit ses intestins se contorsionner.
Fue como si las tripas me ardieran.
J'avais l'impression d'avoir les intestins en feu.
—No sé qué efecto tendrá en sus tripas.
– Par contre, je ne connais pas l’effet sur ses intestins.
Y si come, también tenía que tener tripas.
Et s’il mangeait, il fallait aussi qu’il eût des intestins.
Sintió que empezaban a soltársele las tripas.
Il sentit ses intestins prêts à se relâcher.
Sus ojos se pusieron en blanco y las tripas se le aflojaron.
Ses yeux se révulsèrent et ses intestins lâchèrent.