Traduction de "la testimonial de" à française

La testimonial de

• le témoignage de

Exemples de traduction

le témoignage de

En ese sentido, toda literatura es testimonial.
En ce sens, toute littérature est témoignage.

Desgraciadamente esta película testimonial se extravió.
Ce film témoignage fut malheureusement perdu.

Figurar en la lista es un acto testimonial.
Figurer sur la liste est un acte de témoignage.

No tenía aún el proyecto de escribir este libro testimonial.
Je n’avais pas encore le projet d’écrire ce livre de témoignage.

Mi voz emitiría un puro son testimonial, y yo la alzaría en un cántico de purificación.
Ma voix aurait la pureté de son d’un témoignage et j’en userais pour offrir un chant purificateur.

si es bajo, tu presencia será sólo testimonial pero igualmente importante.
Si elle se trouve plus loin, ta présence aura seulement valeur de témoignage, mais elle sera également importante.

—Existen pruebas testimoniales de que los agresores eran unos hombres que llevaban vuestro emblema en la espalda.
— Plusieurs témoignages attestent qu’il a été attaqué par des hommes portant votre emblème dans le dos.

Desequilibrio mental, violencia y sobre todo falsedad testimonial que encubría indicios de culpabilidad.
Déséquilibre mental, violence et surtout faux témoignage qui couvrait des indices de culpabilité.

Al final, lo convencí de que hiciera una declaración testimonial y accedí a no incluirla en el expediente hasta después de finalizada la guerra.
J’ai fini par le persuader de rédiger un témoignage, que je promettais de garder sous le coude jusqu’à la fin de la guerre.

Por todas estas razones, me opongo a la admisión de la declaración testimonial del abogado Macrì mientras que no tengo ninguna objeción que hacer a las otras peticiones.
Pour toutes ces raisons, je m’oppose au témoignage de Me Macrì, alors que je n’ai pas d’objection à faire à propos des autres requêtes.