Exemples de traduction
Lo saco y lo enciendo.
Je le sors et décroche.
Lo saco y lo desenrollo.
Je le sors et le déroule.
Lo saco del bolsillo.
Je le sors de ma poche.
Lo saco y se lo extiendo:
Je le sors et je le lui tends :
Me saco el pañuelo.
Je sors mon mouchoir.
La saco y la agito un poco.
Je la sors du tiroir et la secoue.
La saco del bolsillo para comprobarlo.
Je la sors de ma poche.
La saco del bolsillo y se la enseño.
Je la sors de ma poche et la lui montre.
Me saco el sujetabilletes de los pantalones.
Je sors mon porte-monnaie.
Saco las fotos para él.
Ces photos, je les prends pour lui.
Yo también le saco una fotografía a él.
Moi aussi, je prends une photo. Il s’en va.
—Usa mi saco de dormir.
— Prends mon sac de couchage.
Saco el móvil de mi cartera.
Je prends mon portable dans mon sac.
Saco un destornillador de estrella.
Je prends un tournevis cruciforme.
—¿De qué te ríes, saco de mierda?
— Qu’est-ce qui te prend de sourire comme ça ?
No me fijo siquiera en la botella que saco.
Je ne regarde même pas la bouteille que je prends.
—Es cuando saco el dinero del banco.
— C’est à ce moment-là que je prends mon argent liquide.
Saco una botella de Evian del frigorífico.
Je prends une bouteille d’Évian dans le réfrigérateur.