Traduction de "la reclamación" à française

La reclamación

• la demande
• la réclamation
• la revendication

Exemples de traduction

la demande

—Presentar una reclamación.
— Rédigez une demande.

¿Por qué habrá retirado la reclamación?
Alors pourquoi a-t-il renoncé à sa demande ?

–¿También contra reclamaciones por polución?
— Également contre des demandes de dédommagements pour pollution ?

¿Otra muerte, otra reclamación de pago?
Un autre décès, une autre demande d’indemnisation ?

– ¿A cuánto asciende la reclamación como tal?
— A combien se monte la demande en dommages et intérêts elle-même ?

—Señor Cazeneuve, acuda a la oficina de Reclamaciones.
Cazeneuve est demandé au Bureau des Réclamations.

—Señor Malausséne, acuda a la oficina de Reclamaciones.
— Monsieur Malaussène est demandé au bureau des Réclamations.

Cuando me enteré, decidí presentar mi propia reclamación.
Lorsque je l’ai su, j’ai aussitôt posé une demande.

Lo único que hice fue confirmarles que estábamos comprobando una reclamación.
Je n’ai fait que confirmer que nous étions en train de vérifier une demande d’indemnisation.

—¿Fergun tiene un argumento sólido que sustente su reclamación?
— Fergun a-t-il un argument valable pour étayer sa demande ?

la réclamation

¡Después no me vengáis con reclamaciones!
Mais ne venez pas m’en réclamer après !

Soy yo, y todas las reclamaciones pasan por mí.
C'est moi, et toute réclamation passe par moi.

—¿Dónde está la oficina de Reclamaciones?
— Où se trouve le bureau des Réclamations ?

—Eosa plantea la misma reclamación.
— Eosa réclame la même chose.

—Después no quiero reclamaciones.
— Bon, alors après je veux pas de réclamations.

En caso de reclamación, diríjanse al juez.
En cas de réclamation, adressez-vous au juge.

¡Tan acostumbrada estaba a las reclamaciones de sus proveedores!
Elle avait une telle habitude de ces réclamations de fournisseurs !

la revendication

Vine a comprobar la validez de la reclamación.
Je suis ici pour m'assurer de la validité de cette revendication.

Se presentarían reclamaciones en los tribunales internacionales.
Des revendications auprès de la cour internationale de justice.

La reclamación de la cabaña de Apolo es más convincente.
La revendication du bungalow d’Apollon est la plus fondée.

Nuestra reclamación de la península quedará refrendada por la historia.
L’Histoire elle-même légitimera nos revendications sur la péninsule.

–Me parece una reclamación razonable, dijo Mauricio.
— Ça me semble une revendication raisonnable, dit Mauricio.

Le informaron de las reclamaciones de los albañiles, del proyecto de huelga, de las desavenencias.
Ils l’informèrent des revendications des maçons, du projet de grève, des dissensions.

Entonces dice: «El señor Abs rechaza todas las reclamaciones.
Et puis c’est : « Monsieur Abs rejette toutes ces revendications.

Su reclamación del condado estaba legitimada por los términos del tratado de paz.
Ses revendications sur le comté avaient été rendues légitimes par les termes mêmes des accords de paix.

ninguna de sus reclamaciones fue atendida y la prensa local ni siquiera recogió el hecho.
aucune de leurs revendications ne fut satisfaite et la presse locale ne mentionna même pas le fait.