Traduction de "la recidiva" à française

La recidiva

• récurrence
• réapparition
• répétition
• retour
• récidive

Exemples de traduction

retour

Estas recidivas de fe, estas temibles insinuaciones de la religión, lo habían estado molestando más notoriamente desde que su salud empezó a empeorar;
Ces retours de la croyance, ces appréhensions de la foi le tourmentaient surtout depuis que des altérations se produisaient dans sa santé;

récidive

Actuar de otra manera seria alentarla recidiva.
Agir autrement serait encourager la récidive.

Cierto que no estaba curado. Las fiebres intermitentes están sujetas a frecuentes y peligrosas recidivas.
Certes, il n’était pas guéri, et les fièvres intermittentes sont sujettes à de fréquentes et dangereuses récidives, mais les soins ne lui manquèrent pas.

La historia se parece a la de Étienne, algunos años antes, con la diferencia de que en Juliette no se trataba de una recidiva de un cáncer.
L’histoire ressemble à celle d’Étienne, quelques années plus tôt, sauf qu’elle, ce n’était pas une récidive du cancer.

Aun si procedía rápidamente a extirpar el carcinoma, tenía pocas posibilidades de escapar a una recidiva o a una metástasis.
Même en procédant rapidement à l’ablation du carcinome, il avait peu de chances d’échapper à une récidive ou à des métastases.