Traduction de "la radio pública" à française

La radio pública

• radio publique
• la radio publique

Exemples de traduction

radio publique

Por supuesto, estaba la radio pública y había un montón de pequeñas emisoras de radio universitarias, pero, sobre todo, era un juego para ganadores.
Bien sûr, il y avait la radio publique et plein de petites stations étudiantes, mais ils ne diffusaient que ce qu’ils connaissaient déjà.

Grabé una versión anterior de «El hombre que fingió demencia» para el programa de la radio pública de Chicago This American Life.
J’ai enregistré une première version de « L’homme qui a simulé la folie » pour l’émission American Life sur la radio publique de Chicago.

Escuchamos música en la Radio Pública Nacional, y luego, cuando se perdió la señal, escuchamos a un predicador que contestaba a las preguntas de los oyentes sobre los demonios.
Nous écoutions de la musique sur la radio publique nationale et quand le signal est devenu faible, nous avons écouté un prédicateur répondre à des questions sur les démons.

por delante, una tarde de radio pública, el popular recetario Silver Palate Cookbook, pañales de tela, masilla tapajuntas y pintura de látex;
devant elle, un après-midi à écouter la radio publique, son livre de cuisine du Silver Palate, des couches en tissu, du composé à joints, de la peinture au latex ;

Sin levantar la mirada de su iPad, Max salió en defensa de la radio pública —o cuando menos de la semántica— desde el asiento trasero: —Una opinión no puede ser equivocada.
Sans lever les yeux de son iPad, Max prit la défense de la Radio publique nationale – ou de la sémantique, en tout cas – depuis la banquette arrière : « Une opinion ne peut pas être fausse.

Ahora que le pedían que interviniera en mesas redondas y debates, en la radio pública y en la radio comunitaria, siempre identificada como La Bloguera, se sentía subsumida en su blog.
Maintenant qu’elle était invitée à participer à des tables rondes et à des groupes de discussion, à la radio publique ou locale, toujours identifiée sous le nom « La Blogueuse », elle se sentait partie intégrante de son blog.

Tal vez ése fue el motivo por el que Wallingford obtuvo una respuesta más entusiasta a las cartas de solicitud que envió a las cadenas de televisión pública que las que recibió de la radio pública o las facultades de periodismo del grupo de universidades conocido como las Diez Grandes.
Telle était peut-être la raison pour laquelle sa lettre de candidature avait suscité plus d'enthousiasme de la part des chaînes de télévision publiques que de la part des radios publiques, ou des écoles de journalisme des dix grandes universités.

Preparo el desayuno, escucho la radio, el consultorio sentimental de la doctora Joy Brown o los programas de la excelente radio pública, la WNYC, ávido no tanto de noticias como de historias, músicas, canciones y palabras, de los sonidos de una lengua que estoy siempre aprendiendo y que nunca deja de despertarme una codicia poderosa de saber más, de atesorar más palabras y giros, palabras sólidas y rotundas como las monedas que acaparaban en sus cofres los avaros de los cuentos.
Je prépare le petit déjeuner, j’écoute la radio, le courrier du cœur de la doctoresse Joy Brown ou les programmes de l’excellente radio publique, la WNYC, avide non pas tant d’informations que d’histoires, de musique, chansons et paroles, des sonorités d’une langue que je suis sans cesse en train d’apprendre et qui jamais ne cesse d’éveiller chez moi un désir puissant d’en savoir plus, d’emmagasiner d’autres mots et d’autres tournures, mots solides et sonores comme les pièces d’or qu’accaparaient dans leurs coffres les avares des contes.

Una serena felicidad puede estar contenida en los actos más comunes: vuelvo el sábado a mediodía de la compra en el mercado de los granjeros de Union Square y preparo un guiso de arroz con verduras escuchando en la radio pública el programa de Jonathan Schwartz, que tiene una voz grave y sabia y pone siempre canciones memorables, grabaciones singulares o raras: el olor andaluz del sofrito inunda el espacio del apartamento al mismo tiempo que el violín de Stéphane Grapelli y el chelo de Yo Yo Ma tocando a dúo Love for Sale, y yo me doy cuenta de que este momento sin relieve es una cima secreta de mi vida.
Un bonheur serein peut être contenu dans les actions les plus banales : je rentre le samedi midi de faire mes achats au marché paysan d’Union Square et je prépare un plat de riz aux légumes en écoutant sur la radio publique le programme de Jonathan Schwartz, qui a une voix grave et savante et qui diffuse toujours des musiques mémorables, des enregistrements étonnants ou rares : l’odeur andalouse des légumes à la poêle envahit l’espace de l’appartement en même temps que le violon de Stéphane Grappelli et le violoncelle de Yo Yo Ma jouant en duo Love for Sale, et je me rends compte que ce moment sans relief est un des sommets secrets de ma vie.