Traduction de "la rada" à française

La rada

• la rade

Exemples de traduction

la rade

Todos los marinos de la rada.
Tous les marins de la rade.

En la rada no se veían barcos.
Sur la rade, pas un seul bateau.

Penetraba en una rada, inmensa y feliz.
Il entrait dans une rade immense et bienheureuse.

El marido se estaba anclando en una rada inmóvil.
Son mari était ancré dans une rade immobile.

Estábamos entrando en la rada de Papeete. XLVI
Nous entrions en rade de Papeete. XLVI

Dicha bahía se divide en dos radas prolongadas: la rada de Tampa y la rada de Hillisboro, por cuya boca penetró el buque.
Cette baie se divise en deux rades allongées, la rade de Tampa et la rade d’Hillisboro, dont le steamer franchit bientôt le goulet.

Abajo abrieron la puerta que daba a la rada.
En bas, on ouvrit la porte qui donnait sur la rade.

Pero habían estado a punto de perder el yate en la rada de Menton.
Or, on avait failli perdre le bateau en rade de Menton.

—En esta rada no hay ninguna nave —dijo Calypso.
—Il n’y a aucun navire dans cette rade, dit Calypso.

se deslizaron imperceptiblemente hasta juntarse, y la pequeña rada se cerró.
Ils se rapprochèrent, imperceptiblement, et la petite rade se ferma.