Traduction de "la primera fuente de" à française
La primera fuente de
Exemples de traduction
La imaginación de las novelas de Brod se alimentaba de la primera fuente;
L’imagination des romans de Brod se nourrissait à la première source ;
Las primeras fuentes de información habían sido agotadas, pero debía de haber otras.
Si sa première source de renseignements était tarie, il en restait d’autres.
Te guiaré mentalmente, y utilizaremos a Takan como primera fuente.
— Je vais te guider mentalement et nous utiliserons Takan comme première source.
La primera fuente en la que se detuvo, de hecho, era un lento manantial de infiltración.
La première source à laquelle il s’arrêta était en fait un lent suintement.
Según esta hipótesis, tanto Mateo como Lucas, independientemente uno de otro, tuvieron acceso al texto de Marcos y lo copiaron en gran parte: es la primera fuente.
Selon cette hypothèse, Matthieu et Luc ont tous les deux, indépendamment l’un de l’autre, eu accès au texte de Marc et, chacun de son côté, l’ont en grande partie recopié : c’est la première source.
La primera fuente legal de ingresos para los príncipes —incluido Nur al-Din— era su parte del botín ganado al enemigo: oro, plata, caballos, cautivos vendidos como esclavos.
La première source légale de revenu pour les princes - y compris Noureddin - était leur art du butin gagné sur l'ennemi : or, argent, chevaux, captifs vendus comme esclaves.
Cualquiera que fuese la primera fuente de inspiración, la novela atacaba con un ímpetu tan autónomo que muy bien podía seguir adelante por cuenta propia, olvidándose de la crónica renacentista.
Quelle que fût la première source d’inspiration, l’attaque du roman était douée d’un élan tellement autonome que celui-ci pouvait parfaitement continuer son bonhomme de chemin en oubliant la chronique de la Renaissance.
Flavio Josefo, llamado Yosef Ben Matitiahu, la primera fuente judía de la que disponemos que se ocupó de mencionar la existencia de Jesús, nos cuenta la historia del Nazareno en dos versiones distintas.
Joseph ben Mattathias, dit Flavius Josèphe, la première source juive à mentionner l’existence de Jésus, rapporte l’histoire du Nazaréen en deux versions différentes.
Gozando los hombres, dice, de un gran descanso, lo emplearán en procurarse muchas especies de comodidades, desconocidas para sus padres, y este fué el primer yugo que se impusieron, sin conocerlo, y la primera fuente de los males que prepararon á sus descendientes;
« Les hommes, dit-il, jouissant d’un fort grand loisir, l’employèrent à se procurer plusieurs sortes de commodités inconnues à leurs pères, et ce fut là le premier joug qu’ils s’imposèrent sans y songer, et la première source des maux qu’ils préparèrent à leurs descendants ;
Mi primera fuente fueron las memorias, publicadas postumamente, del doctor Hugo Archibald, conservador Harkison de antropología física del Museo de Historia Natural de Boston y profesor adjunto del departamento de zoología de la Universidad de Harvard.
Ma toute première source d’informations fut les mémoires parus à titre posthume du Pr Hugo Archibald, conservateur du département d’anthropologie du Muséum d’histoire naturelle de Boston et directeur adjoint du département de zoologie à l’université de Harvard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test