Traduction de "la parte oculta" à française

La parte oculta

• la partie cachée

Exemples de traduction

la partie cachée

Todas mis partes ocultas son blancas.
Toutes les parties cachées sont blanches.

Los del expreso descendente estaban, en su mayor parte, ocultos tras los árboles;
Les débris de l’express descendant étaient, en majeure partie, cachés derrière les arbres ;

Una parte oculta de su psique dio vueltas, peleó contra las cadenas que la contenían.
Une partie cachée de sa psyché s’agita et tira sur les chaînes qui la restreignaient.

Los barracones del campo de cuarentena y los edificios del hospital están en parte ocultos por los árboles.
Les baraques du camp de quarantaine, les bâtiments du « Revier », sont en partie cachés par les arbres.

Blanca rió, un sonido remoto que llegaba desde alguna parte oculta de su cuerpo.
Blanca éclata de rire, un son lointain qui semblait provenir d’une partie cachée de son corps.

En alguna parte, oculto en la maraña de verdor pero cerca, un behemoth vomitó. Tony entró corriendo.
Quelque part, caché dans l’amas vert mais proche, un monstre vomissait. Tony surgit.

-Yo sólo lo estoy-, dijo al fin, era un conocimiento profundo, instintivo, nacido en esa parte oculta de ella en la que vivía la niña que una vez había sido.
— Je le suis, c’est tout, dit-elle enfin, une intuition qui venait de la part cachée d’elle-même où vivait l’adolescente qu’elle avait été.

Lo que fue sorprendente era su increíble alegría, como si el toque de agua salada hubiera despertado una parte oculta de su naturaleza.
Ce qui était surprenant, c’était son entrain incroyable, comme si le contact de l’eau salée avait réveillé une partie cachée de sa nature.

la agresión ocurrió en una de las pocas áreas fácilmente accesibles pero, en gran parte, ocultas a la vista, lo cual sugiere un grado de premeditación;
L'agression s'est déroulée dans une zone du parc facile d'accès mais en grande partie cachée à la vue, signe d'une certaine préméditation.

Tuve la tentación de decirle que a veces lo que más detestamos y no perdonamos en quienes nos rodean es esa parte oculta que no reconocemos ni aceptamos en nosotros mismos.
J’ai eu la tentation de lui dire que, parfois, ce que nous détestons le plus et pardonnons le moins chez ceux qui nous entourent, c’est cette part cachée de nous-mêmes que nous ne voulons ni reconnaître ni accepter.