Exemples de traduction
—Eso déjamelo a mí, ¿de qué barrio es la moza?
— Ça, je m'en occupe. De quel quartier est la jeune fille ?
Y a la moza tampoco habrán de agarrarla viva.
Et ils ne prendront pas la jeune fille vivante non plus.
La conocí por la moza -señalaba a Gabriela-.
J’ai reconnu la maison à cause de la jeune fille – il désigna Gabriela.
He aquí a la moza, doquiera todos la ven.
La jeune fille est là, tenez, où tout le monde peut la voir.
- exclamó Mirandáo, señalando a la moza que bailaba con su amigo.
admira Mirandão, désignant la jeune fille qui dansait avec son ami.
Y tu moza se les escapó a los reyes, emperadora va a ser...
Quant à ta donzelle, elle a échappé aux rois, elle va devenir impératrice…
La moza no tiene fuerzas para enterrar a los muertos, así que los echa al foso... —Ea.
La donzelle n’a pas assez de force pour enterrer les morts, alors elle les jette dans la fosse… — Eh bien !
Nuestra bella moza de arco rápido parece no comprender la relación entre Ciri y tú, piensa, por lo que me parece, que planeas competir con el emperador nilfgaardiano por su mano.
Notre charmante donzelle qui tire plus vite que son ombre ne semble pas comprendre la nature des relations qui te lient à Ciri. Elle subodore, apparemment, que tu envisages de faire concurrence à l’empereur de Cintra pour obtenir sa main.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test