Traduction de "la mitad de siglo" à française

La mitad de siglo

• demi siècle
• un demi-siècle
• demi-siècle

Exemples de traduction

demi siècle

El posmodernismo, vaciándose en su segunda mitad de siglo… ¿para qué sirve sino para retorcerse?
Le post-modernisme, qui se désagrège dans son second demi-siècle – qu’est-ce que ça inspire d’autre qu’un haut-le-cœur ?

¿Cuándo fue eso? —Bueno, no estamos seguros —dijo ella, un poco avergonzada—. En alguna fecha, durante la segunda mitad del siglo.
À quelle époque ? — Eh bien ! nous ne le savons pas avec précision, répondit-elle avec un certain embarras. À un moment ou à un autre pendant ce dernier demi-siècle.

Edgar Hoover durante sus estancias en Nueva York, pero la celebración estaba teniendo lugar —el baile, la fiesta, el acontecimiento social de la temporada, de la década, de esa mitad de siglo, sin duda—, el baile estaba teniendo lugar en la sala de baile del Plaza.
Edgar Hoover lors de ses séjours à New York, mais la réception avait lieu, le bal – la fête, l’événement mondain de la saison, de la décennie, du demi-siècle sans doute –, le bal avait lieu dans la salle de bal du Plaza.

¿Acaso no es posible que este instante de mitad de siglo penetre en la piel de un modo más duradero que las vastas estrategias de conformación de líderes eminentes, de acerados generales con gafas de sol: las visiones cartografiadas que taladran nuestros sueños?
Se peut-il que cet instant du demi-siècle pénètre sous la peau plus durablement que les vastes stratégies d’éminents dirigeants, de généraux implacables avec leurs lunettes noires – les visions détaillées qui transpercent nos rêves ?

Marcharse con Nola y llevar una vida a escondidas al borde de un lago. No imaginaba que la noche prevista para la fuga, Nola desaparecería y sería asesinada, ni que el libro que había escrito en un tiempo récord y al que estaba dispuesto a renunciar iba a ser uno de los grandes éxitos de ventas de la segunda mitad del siglo.
Partir avec Nola, et mener une vie cachée au bord d’un lac, sans se douter que la nuit prévue pour la fuite, Nola disparaîtrait et serait assassinée, ni que le livre qu’il avait écrit en un temps record et auquel il était prêt à renoncer, allait être l’un des plus grands succès de librairie du demi-siècle.