Traduction de "la merced" à française

La merced

• la miséricorde

Exemples de traduction

la miséricorde

—Para suplicarle mercedes, sí, quizá.
— Accorder sa miséricorde, oui, peut-être.

—Alabadas sean la justicia y la merced del Madí —aullaron los fieles—.
— Louées soient la justice et la miséricorde du Mahdi, hurlèrent les fidèles.

Las Hermanas de la Merced, todas amigas de su madre, sí acudieron a visitarla.
Les sœurs hospitalières de la Miséricorde, toutes amies de notre mère, lui rendaient visite.

El carretero soltó las otras riendas y también pidió merced, colocando las manos como para rezar.
Le cocher laissa tomber les rênes, implorant lui aussi la miséricorde en joignant ses mains comme s’il priait.

Cuando mi nuevo jefe me recriminara cara a cara el engaño, simplemente me abandonaría a su merced y esperaría lo mejor.
Lorsque mon nouveau patron me confronterait à ma fraude, je m’en remettrais simplement à sa miséricorde en espérant le meilleur.

—Nunca debemos cesar de dar gracias al Señor por todas las mercedes que nos concede —decía Harald Alabaster.
« Nous ne devons jamais cesser de remercier le Seigneur de Sa miséricorde infinie à notre égard », disait Harald Alabaster.

Gracias a la merced de O-Tar se les permitirá conseguir su libertad en el campo del jetan en los próximos juegos.
Grâce à la miséricorde d’O-Tar, on leur donnera la possibilité de gagner leur liberté sur le terrain de jetan, lors des prochains jeux.

Robert Mailhot de Halifax, Nueva Escocia, el amable jubilado y devoto miembro de la iglesia de Nuestra Señora de la Merced.
Robert Mailhot d’Halifax, Nouvelle-Écosse, gentil retraité, membre actif de l’Église de Notre-Dame de la Miséricorde.

En Charleston, las Hermanas de la Merced vivían en una magnífica mansión de ladrillo y daban clases en el hermoso salón de baile.
A Charleston, les sœurs de la Miséricorde vivaient dans une magnifique demeure de brique et enseignaient dans la somptueuse salle de bal.

Ése era el significado del sacerdocio: una crucifixión de toda la vida, para merecer por otros las mercedes gratuitas de que él era canal y ministro.
Voilà ce que signifiait la prêtrise : une crucifixion de toute la vie, afin de mériter pour d’autres la miséricorde gratuite dont il était le truchement et le ministre.