Exemples de traduction
—No quiere erradicar la malaria.
– Vous ne voulez pas éradiquer le paludisme.
y la malaria, en pollos y patos.
et le paludisme, des poules et des canards.
Comprendí que estaba al borde de un ataque de malaria.
Je compris que j’en étais pour un accès de paludisme.
—Y cosas como la malaria, lo que tiene Lizzie…
– Pareil pour le paludisme… dont souffre Lizzie…
El ataque de malaria va y viene.
Les crises de paludisme vont et viennent.
—Sí, mi amigo, malaria, qué va a ser.
— Oui, mon ami, le paludisme, quoi d’autre ?
En otros tiempos habría sido tiempo de malaria, de cólera.
Un temps à paludisme, ça aurait fait autrefois, un temps à choléra.
—La malaria es muy terca —dijo mama Adanna.
Ce paludisme est très coriace, dit mama Adanna.
Estaba delgado y pálido y en cualquier momento podía sufrir una crisis de malaria.
Il était décharné, cireux, et frissonnait de paludisme.
Todo su cuerpo temblaba, como si tuviera malaria.
Il tremblait de tous ses membres comme sous l’effet d’une crise de paludisme.
Pero ¿te he dicho que tengo la malaria?
— Mais, est-ce que je vous ai dit que j’avais la malaria ?
—No, porque previene la malaria.
— Pour prévenir la malaria.
La malaria y el mosquito.
La malaria et le moustique.
Mucho peor que la malaria.
Pire que la malaria.
La malaria no importaría.
La malaria n’aurait pas d’importance.
–No, no tengo malaria. –Todavía no.
— Je n’ai pas la malaria. — Pas encore.
—No me inspira temor la malaria.
– Je ne crains pas la malaria.
–Creo que es malaria -dijo.
— Je crains que ce ne soit la malaria.
Otro ángulo es la malaria.
Une autre combine possible, c’est la malaria.
–¿Tú has enfermado alguna vez de malaria?
— Tu as déjà eu la malaria ?