Traduction de "la gente de ahora" à française
Exemples de traduction
La gente dice ahora que era la política, pero no era la política.
Les gens disent maintenant que c’était la politique, mais c’était pas la politique.
–Ha matado a mucha gente y ahora está aquí -afirmó. –¿Quién?
— Il a tué beaucoup de gens et maintenant il est ici, n’est-ce pas ? — Qui cela ?
—Siempre he sentido que estaba mal usarlo contra la gente. —Pero ahora…
— J’ai toujours eu le sentiment qu’il était mauvais d’utiliser mon pouvoir sur les gens. — Mais maintenant…
Lo que la gente desea ahora, y con toda el alma, es pasárselo bien.
Ce que les gens veulent maintenant, c’est du bon temps, et ils le veulent pour de bon.
Esa gente que ahora vivía del alquiler de casas de campo en la costa y de la venta de terrenos…
Ces gens qui maintenant vivaient de la location de villas sur la côte et de la vente des terrains…
La mujer a quien la gente llamaba ahora Violent porque había intentado matar lo que ya reposaba en un ataúd.
La femme que les gens appelaient maintenant Violente parce qu'elle avait essayé de tuer ce qui était couché dans un cercueil.
Habían visto gente más concreta, gente que ahora follaba o dormía, que no estaba doblada sobre la cama discutiendo.
Ils avaient vu des gens plus concrets, des gens qui maintenant baisaient ou dormaient, qui n’étaient pas assis sur le lit à discuter.
—Maestro, he oído que lo que la gente dice ahora es que os han obligado a abjurar de manera secreta, o algo así.
— Maestro… il paraît que les gens prétendent maintenant que vous avez été obligé de procéder à une abjuration secrète, ou à quelque chose de ce genre.
Antes siempre sentía ganas de abalanzarse sobre la gente, pero ahora, en contra de las expectativas, sentía ganas de menear el rabo también.
Il avait toujours ressenti l’envie de sauter sur les gens, mais maintenant, contre toute attente, elle s’accompagnait chez lui d’un besoin irrésistible de remuer la queue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test