Traduction de "la fuerza electromagnética" à française

La fuerza electromagnética

• force électromagnétique

Exemples de traduction

force électromagnétique

—Aceptable. Pero no use un campo de fuerza electromagnético;
— D’accord, dit-il. Mais je ne veux pas de champ de force électromagnétique.

—cómo domesticar la interacción de partículas cargadas bajo la acción de la fuerza electromagnética,
— comment domestiquer l’interaction de particules chargées sous l’action de la force électromagnétique,

Porque sus moléculas están formadas por átomos, por partículas, por quarks, por vacío, todo ello ligado por fuerzas electromagnéticas, gravitacionales y electrónicas de una sutileza que le supera.
Car vos molécules sont elles-mêmes constituées d’atomes, de particules, de quarks, de vide, le tout lié par des forces électromagnétiques, gravitationnelles, électroniques, d’une subtilité qui vous dépasse.

No hay posibilidad de que se produzcan represalias inmediatas, porque la fuerza electromagnética anulará con seguridad todas las comunicaciones y los sistemas de armas americanos, de la OTAN y de los soviéticos.
Nous n'avons à craindre aucune vengeance puisque la force électromagnétique aura réduit à néant tous les systèmes d'armement et de communication des États-Unis, de l'OTAN et de l'Union soviétique.

Las bombas serán trasladadas a zonas estratégicas remotas y despobladas, con el fin de crear una fuerza electromagnética masiva con el potencial suficiente como para destruir toda su economía.
Les bombes sont étudiées pour sauter dans des zones stratégiquement peu peuplées afin de créer une force électromagnétique assez puissante pour détruire toute votre économie.

Pero estrellas sí hay y al menos un planeta, lo que significa que está cerquísima de nosotros, no es uno de esos universos en los que el ratio entre la fuerza nuclear fuerte y la fuerza electromagnética impide la fusión.
Mais il y a quand même des étoiles et au moins une planète. Ce qui veut dire que c’est foutrement près de nous ; ce n’est pas un de ces univers où le ratio entre l’interaction forte et la force électromagnétique empêche la fusion.

Captaban el hidrógeno interestelar en redes inmateriales de fuerza electromagnética, lo comprimían y lo conducían hasta un apretado anillo de campos energéticos, donde ardía en fuego de fusión.
Ils captaient l’hydrogène interstellaire dans des réseaux immatériels de forces électromagnétiques, le comprimaient et le faisaient passer dans un anneau de champs de force étranglés, où il était brûlé par fission nucléaire.

En un universo muy caliente las fuerzas electromagnéticas son demasiado débiles para resistir la interrupción, pero una vez que se ha enfriado lo suficiente, las partículas fundamentales se pueden pegar como resultado de la atracción electromagnética.
Dans un univers très chaud, les forces électromagnétiques sont trop faibles pour résister aux perturbations mais, une fois qu’il est assez froid, cette attraction colle les particules élémentaires les unes aux autres.

O bien las inmensas fuerzas electromagnéticas estaban desequilibrándole, alimentando fantasías con las que formar un pasado sustituto, o —y esto no podía dejar de creerlo por completo— estaba viajando realmente a algún otro lugar.
Ou les immenses forces électromagnétiques lui dérangeaient l’esprit en l’alimentant en délires qui lui servaient à se fabriquer un passé de substitution, ou bien – et elle ne pouvait s’empêcher d’y croire – il voyageait réellement quelque part.

Las estrellas, evidentemente, deben alcanzar un equilibrio entre la fuerza gravitatoria de su propia masa, que intenta hacerlas colapsar, y la fuerza electromagnética de su torrente de luz y calor.
Les étoiles doivent bien sûr équilibrer la force de gravité liée à leur masse qui a tendance à les faire s’effondrer sur elles-mêmes, et la force électromagnétique de leur propre effusion de lumière et de chaleur.