Traduction de "la ermita" à française

La ermita

• l'hermitage
• l'ermitage

Exemples de traduction

l'hermitage

A esta distancia de La Ermita, no le preocupaban los centinelas.
À cette distance de L’Hermitage, il n’avait pas à s’inquiéter des sentinelles.

¡aún tenemos el vino de la Ermita para brindar!
il y a le vin de l’Hermitage à boire, et il est chenu.

Supuso que encontraría un deteriorado rótulo —nada estridente, sin duda— que le indicaría La Ermita.
Il supposait qu’il trouverait un panneau battu par les vents – certainement plus que discret – indiquant l’hermitage.

Sus huellas serían claramente visibles desde el aire, y tenía que suponer que La Ermita empleaba helicópteros de vigilancia.
On repérerait facilement ses traces d’avion. Il fallait supposer que l’Hermitage avait une surveillance par hélicoptères.

Ve a aquel valle. Busca un rótulo. La Ermita». Saúl luchó contra su impulso de correr.
Va dans cette vallée. Cherche un panneau : l’hermitage. Saul lutta contre l’envie d’accélérer.

En este momento apareció Brigitte, seguida por sus dos criadas, la llave de la cueva en la cintura y tres botellas de champaña, tres de vino (viejo) de la Ermita y una de Málaga fueron colocadas sobre la mesa;
En ce moment, mademoiselle Thuillier parut suivie de ses deux domestiques ; elle avait la clef de la cave passée dans sa ceinture, et trois bouteilles de vin de Champagne, trois bouteilles de vin de l’Hermitage, une bouteille de vin de Malaga, furent placées sur la table ;

l'ermitage

—Es una ermita y es un hotel.
— C’est un ermitage, et c’est un hôtel.

—¿La ermita de Zafer?
— L’ermitage de Zafer ?

Quiero disfrutar de tu ermita.
Je veux profiter de ton ermitage.

lo demás había quedado en su ermita.
ils avaient laissé le reste dans leur ermitage.

La ermita es lugar de soledad;
L’ermitage est un lieu de solitude ;

¿Y siempre destruyendo ermitas?
Et toujours en détruisant des ermitages ?

—No destruye ermitas, las engloba.
— Il ne détruit pas les ermitages : il les englobe.

—La ermita de Zafer —dije.
— L’ermitage de Zafer, dis-je.

—Perdone usted… ¿esto es una ermita o un hotel?
— Excusez-moi : est-ce un ermitage ou un hôtel ?

ella también nos llevaba a pie a la ermita de La Antigua y nos contaba que una de las imágenes de la ermita, la del Nazareno, era milagrosa.
c’était elle aussi qui nous emmenait à pied à l’ermitage de La Antigua, et qui nous racontait que l’une des images de l’ermitage, celle du Christ souffrant, était une image miraculeuse.