Exemples de traduction
Las congregaciones esperaban que el deseo del vicario de regresar pronto a la felicidad conyugal le llevara a acortar los servicios, pero aunque su envergadura aumentaba, la duración de sus sermones se mantenía invariable.
Les fidèles espéraient que le désir du pasteur de regagner promptement la félicité conjugale abrégerait la durée des offices, mais bien que son tour de taille eût augmenté, la longueur de ses prêches demeura identique.
Ambos institutos venían sufriendo una mengua en las matrículas desde hacía veinte años, pero el declive de Empire Falls era mucho más pronunciado, ya que estaban a un paso de bajar otra vez a categoría B. Fairhaven, más estable gracias a la escuela universitaria y a un par de factorías pequeñas que habían conseguido no cerrar, seguía compitiendo con Empire Falls pero a condición de jugar a principios de la temporada, como puesta a punto para competiciones de más envergadura.
Si les deux lycées souffraient d’un sérieux manque de nouvelles inscriptions depuis vingt ans, celui d’Empire Falls, le plus durement touché, dégringolait de catégorie en catégorie. Fairhaven, rendu plus stable par la présence d’une université et d’une poignée d’usines résistantes, avait gardé Empire Falls sur son agenda, mais avait insisté pour que la rencontre ait lieu tôt cette année, en guise d’échauffement pour celles qui allaient suivre, toutes plus importantes.
Otros, los mejor equipados, se dirigieron a Portsmouth para preparar a las, por lo general, lentas mentes del lugar, para que dispusieran los pertrechos, la pólvora, la bala, el cerdo y la ternera en salazón, la cerveza, la galleta, el ron, la necesaria agua, las millas de cabuyería, así como las millas cuadradas de lona, los pertrechos del carpintero, los del contramaestre… Todos los innumerables objetos que incluso un modesto barco de guerra necesitaba para una travesía de tal envergadura, como el purgante de ruibarbo, que ocupaba un total de siete toneles.
certains, les mieux montés, filant à Portsmouth pour préparer les esprits locaux, généralement assez lents, à la fourniture des avitaillements : poudre et boulets, bœuf salé, porc salé, bière, biscuits, rhum, l’eau nécessaire, quelques milles de fils et de cordages, quelques milles carrés de toile à voile ; fournitures du charpentier, fournitures du bosco — tous ces objets innombrables dont un vaisseau de guerre, même modeste, avait absolument besoin pour un voyage d’une durée considérable ; jusqu’au purgatif habituel à la rhubarbe qui représentait sept tonnelets. CHAPITRE 4
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test