Traduction de "la dieta mediterranea" à française

La dieta mediterranea

• diète méditerranéenne
• régime méditerranéen

Exemples de traduction

diète méditerranéenne

Seguramente, eran alcohólicas encubiertas, pero se decían que seguían la dieta mediterránea, que incluía el consumo de vino a diario.
Elles étaient sans doute secrètement alcooliques, mais s’étaient mutuellement persuadées qu’elles suivaient la diète méditerranéenne, qui prévoyait un verre quotidien de vin rouge.

Emergió por fin a los pies de la estatua de Colón. Una conjura de gaviotas la había teñido de blanco guano, en un turbio homenaje a la dieta mediterránea.
Il émergea enfin au pied de la statue de Colomb qu’une conjuration de mouettes avait teinte de guano blanc, dans un hommage équivoque à la diète méditerranéenne.

régime méditerranéen

Estaba escribiendo un artículo para una revista de medicina sobre «La dieta mediterránea».
Il écrivait un article pour une revue médicale sur « le régime méditerranéen ».

Empecé a creer que la dieta mediterránea que mantenía con vida a mi abuela contra su voluntad, también me retrasaba siniestramente la madurez.
J’avais commencé à croire que le régime méditerranéen qui conservait ma grand-mère en vie contre son gré retardait aussi ma maturité.

Aunque en casa seguía imperando la Dieta Mediterránea, la comida de mi nuevo colegio —estofado de pollo cubierto de hojaldre, puré de patatas con queso, gelatina de frutas en dados— anuló todos sus efectos rejuvenecedores y, en todos los aspectos menos en uno, empecé a desarrollarme.
Bien qu’à la maison, je suivisse toujours le régime méditerranéen, ce que je mangeais à l’école – tartes au poulet et gelée en sachet – annula ses effets de fontaine de jouvence à tous égards, excepté un : je me mis à grandir.