Traduction de "la cuadrilla" à française

La cuadrilla

• le gang

Exemples de traduction

le gang

Significa que es mi película, mi cuadrilla, mi dinero: lo significa todo.
Ça veut dire que c’est mon film, mon gang, mon fric : ça veut tout dire.

¿Y ahora? Se hacía pasar por persona rigurosa y acabó en la cuadrilla socialista.
Et maintenant ? Il faisait le type intègre et il a fini dans le gang socialiste.

Éramos siete en nuestra cuadrilla, allá en Chicago, y el padre de Elsie era el jefe de la banda.
Nous étions un gang de sept à Chicago et le père d'Elsie était le chef de notre association, le Joint.

Me estaba hablando de una banda, perdón, de una cuadrilla, llamada los Ranking Dons, ¿has oído hablar de ellos?
Elle m’a parlé de ce gang… euh, ce posse : les Ranking Dons, t’en as jamais entendu parler ?

Sin embargo, hay otras cuadrillas de tres hombres, aparte de los Randall, e incluso podría tratarse de una banda nueva, que la policía aún no conoce. —Seguro;
Heureusement, il y a d’autres gangs à trois que les Randall ; et il s’en est peut-être constitué un que la police ne connaît pas. – Bien sûr !

Pero ya no es así, dijo el detective: el pirata de hoy es tan romántico como el matón de una cuadrilla de voluntarios antidroga, o como un policía enredado en el tráfico de dancer.
Mais les choses avaient changé, disait le Fed. Le pirate moderne était à peu près aussi romantique qu’un tueur dans un gang de trafiquants de glace ou qu’un gorille dopé au dancer.

Mientras tanto, el resto de la cuadrilla de Chin había iniciado la retirada en dirección opuesta, hacia el observatorio, blandiendo las hachuelas para contener el avance de sus rivales.
Le reste du gang de Chin continuait à s’éloigner dans la direction opposée, vers l’observatoire, faisant flasher leurs coutelas devant eux pour tenir à distance leurs ennemis qui avançaient.

pero el fuego se coló con glotona presteza por los postigos de madera de una ventana: todo un tesoro de Historia de Grecia y de Roma se convirtió en aperitivo, en una especie de zumo de fruta para las sedientas fauces de la ígnea cuadrilla.
Alors, un immense trésor de livres d’histoire romaine et grecque servit de rapide collation, presque comme de jus de fruits bien frais, aux panses assoiffées du gang des flammes.