Traduction de "la continuacion" à française

La continuacion

• la continuation
• la suite
• la poursuite

Exemples de traduction

la continuation

—Es una continuación del sueño.
– C'est une continuation de sommeil.

Escucha lo que digo a continuación.
Mais écoute, je continue.

Era la continuación de la soledad con el principio de la libertad;
C’était la continuation de la solitude avec le commencement de la liberté;

Louise esperó una continuación que nunca se produjo.
Louise attendit qu’il continue.

En mí todas las cosas son la continuación de algo.
« Chez moi toute chose est la continuation de quelque chose d’autre.

Cada día era la continuación del anterior.
Chaque jour semblait être la continuation du précédent.

la suite

No ha habido continuación.
Il n’y a pas eu de suite.

Ahora tenemos que decidir qué hacer a continuación. —¿A continuación? —Por supuesto.
Maintenant, il faut décider de la suite. — La suite ? — Évidemment.

¿Qué viene a continuación?
Que me réserve la suite ?

Es la continuación, lo que le interesa:
C’est la suite qui l’intéresse :

La continuación de su monólogo:
Son monologue, suite :

—Eso viene a continuación.
— Pas tout de suite.

Sólo que había una continuación.
Seulement, il y avait la suite.

la poursuite

Excepto la continuación de la búsqueda.
Sauf la poursuite de sa quête.

¿Que Clausnitz se había equivocado, que no es que la guerra sea la continuación de la política por otros medios sino que es la continuación de la Familia por otros medios?
ce Clausnitz avait tort, ce n’est pas que la guerre est la poursuite de la politique par d’autres moyens c’est la poursuite de la famille par d’autres moyens ?

No guardaba relación con la continuación de su viaje.
Cela n’avait rien à voir avec la poursuite de leur voyage.

La continuación de la guerra importaba más que el oro del rescate.
La poursuite de la guerre importait plus que l’or de la rançon.

A continuación describe a los demás ocupantes del compartimento.
Puis il poursuit avec la description des personnes installées dans le compartiment.

—Habrá oído que la guerra es la continuación de la política por otros medios.
– Vous avez sûrement entendu dire que la guerre était la poursuite de la politique par d’autres moyens.

Su voz se convirtió en un prolongado gemido, en una súplica de la continuación del placer.
Sa voix devint un gémissement haletant, implorant la poursuite du plaisir.

¿No es contrario a tu fe contribuir así con tus oraciones a la continuación de esta matanza?
N'est-ce pas contraire à ta foi de contribuer ainsi par tes prières à la poursuite du carnage ?

Le confirmarán que muy pronto anunciarán la continuación del programa y el aumento de la financiación.
Ils lui promettront une prochaine déclaration où ils annonceront la poursuite du programme et le relèvement des subventions.

Para él, la movilización que le había sacado de la cárcel no era sino una continuación diferente de la cautividad.
Pour lui, la mobilisation qui l’avait fait sortir de prison n’était qu’une poursuite de sa captivité sous une autre forme.