Traduction de "la contaminación lumínica" à française

La contaminación lumínica

• pollution lumineuse

Exemples de traduction

pollution lumineuse

Han desaparecido constelaciones enteras por la contaminación lumínica del hombre.
Des constellations entières ont disparu à cause de la pollution lumineuse des hommes.

Más arriba, las normas de la ciudad no permitían ningún tipo de contaminación lumínica.
Au-delà, les lois interdisaient toute pollution lumineuse.

No había estrellas ni luna ni rastro de contaminación lumínica. Era como si alguien les hubiese cubierto la cabeza con un saco.
En l’absence d’étoiles, de lune ou de pollution lumineuse, ils progressaient dans la nuit comme la tête dans un sac.

Grover soltó un suspiro, todavía contemplando las estrellas, como si siguiera pensando en la contaminación lumínica.
Grover a poussé un gros soupir. Il regardait toujours les étoiles comme s’il réfléchissait au problème de la pollution lumineuse.

Trató de refrenarse, usando las alas al revés, pero esto le hizo girar y captar una pantalla blanca de contaminación lumínica.
Il essaya de ralentir, en utilisant les ailes à l’envers, mais cela le fit basculer et capter un écran vide de pollution lumineuse.

Por la ventana que tenía detrás, el resto de estrellas se abrían paso a través de la contaminación lumínica de La Haya, pero lo que brillaba con más fuerza era Venus.
Dans la fenêtre derrière elle, d’autres étoiles essayaient de percer la pollution lumineuse de La Haye, mais Vénus demeurait la plus brillante de toutes.

Debido a la contaminación lumínica de la ciudad, siempre puedo distinguir grados de luz, desde los tonos más pálidos de gris hasta el negro carbón.
À cause de la pollution lumineuse de la ville, j’en distingue toujours divers degrés d’intensité, des gris blafards au noir charbonneux.

En lo alto del cielo brillaban un millón de estrellas, totalmente libres de contaminación lumínica, y deseó que Julian estuviera con ella. De repente, oyó voces.
Le ciel sans nuages était éclairé par une myriade d’étoiles, sans aucune pollution lumineuse pour ternir leur éclat. Emma regrettait que Julian ne soit pas là pour voir ça quand elle entendit des voix s’élever non loin d’elle.

Una vez que habías visto Júpiter de cerca, en persona, empezabas a considerarlo más una fuente de contaminación lumínica y ruido electromagnético que un objeto digno de interés astronómico serio.
Une fois qu’on était personnellement allé voir Jupiter de près, on avait tendance à considérer que cette planète était plus une source de pollution lumineuse et de bruit électromagnétique qu’un objet d’un grand intérêt astronomique.

A esta distancia de la contaminación lumínica de cualquier ciudad, el cielo era una resplandeciente cúpula tachonada de estrellas, tan brillantes y numerosas que parecía que la noche en esta parte del mundo era de plata y no negra.
Loin de la pollution lumineuse des grandes villes, la voûte céleste était cloutée de milliers d’étoiles au point que le ciel de la nuit ne semblait plus noir mais argenté.