Traduction de "la concordancia es" à française

La concordancia es

• l'accord est

Exemples de traduction

l'accord est

¡Y en rojo! –Será que te has olvidado de alguna concordancia…
En rouge ! — C’est que tu as dû oublier un accord…

–Haced la concordancia si lo habéis olvidado.
— Faites l’accord si vous avez oublié de le faire.

– ¡El mío no hace ninguna concordancia, señor!
— Le mien, il ne fait aucun accord, m’sieur !

No porque fuera moderna, en concordancia con nuestra época, sino porque no se movía, y estaba muerta.
Pas parce qu’il était moderne et en accord avec notre temps, mais parce qu’il ne bougeait pas et qu’il était donc mort.

tus gestos -escasos- están en perfecta concordancia con lo que realmente sientes -poco-.
tes gestes – rares – sont en parfait accord avec ce que tu ressens réellement – pas grand-chose.

Y así era Gloria en el dormitorio: de una extraordinaria concordancia entre mano y ojo.
Et c’était ainsi qu’elle était dans la chambre à coucher : accord phénoménal de la main et de l’œil.

¡Uno: Gramática Francesa con Enseñanza de las Solapadas Concordancias de los Participios Pasados!
Un : Grammaire Française avec Enseignement des Accords Sournois de Participes Passés !

Fustigaba en los demás las concordancias desafortunadas, los errores de sintaxis, las aproximaciones semánticas.
Il fustigeait chez les autres les accords malencontreux, les fautes de syntaxe, les approximations sémantiques.

La filo es estar en concordancia con el tiempo celestial, comprender el curso de los astros.” Lo había dicho sin fanfarronear.
La philo, c’est être accordé au temps céleste, comprendre le cours des astres. » Il avait dit ça sans forfanterie.

Es alarmante que haya tanta concordancia sobre este punto entre las teorías más avanzadas de las ciencias y las letras.
Je trouve inquiétant qu’il existe sur ce point un tel accord entre la pensée la plus avancée du domaine des sciences et de celui des lettres.