Traduction de "la cima de" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Hace sólo siete días era una estudiante de Derecho como cualquier otra, que se esforzaba por alcanzar la cima. Y ahora míreme. Era lo que hacía.
Il y a une semaine, j’étais une étudiante comme les autres, qui bossait dur pour être parmi les meilleurs.
Podría luchar unos años más, acumular algunas porciones más del reparto, y dejar el combate artístico en la cima de mi carrera.
Je me disais que je combattrais encore quelques années, accumulant quelques parts d’actions supplémentaires, puis je me retirerais de la scène active tant que je serais au meilleur de ma forme.
El primer ataque fue el más espectacular y dramático. Como tenían a su favor el factor sorpresa, habían conmocionado y sobresaltado al enemigo; asimismo, habían provocado que Magatha y sus mejores combatientes se congregaran en esa zona de la cima.
La première vague fut la plus dramatique. L'élément de surprise, de choc et d'étonnement les avantageait, mais Magatha et ses meilleurs guerriers s'apprêtaient à submerger ce niveau.
Por supuesto, dejé de plantearme abandonar el equipo de lacrosse, ya que mi única obsesión fue a partir de entonces convertirme en el mejor, por todos los medios, estar en la cima a cualquier precio.
Il ne fut évidemment plus question pour moi de quitter l’équipe de crosse car ma seule obsession était désormais de devenir le meilleur, par tous les moyens, d’être dans la lumière, à tout prix.
Torn le ofreció una casa propia, con una tele en color y carta blanca para encargar una cocina equipada moderna, y algo en el aspecto pausado y silencioso y moreno de Torn la atrajo como un héroe de western, pero el lado físico del matrimonio la decepcionó desde el principio… «Llega de pasar demasiado tiempo con ovejas, para él es como tirarse a una, un rápido mete-y-saca…», sin pensar para nada en el placer de Martha… siendo ese pensar la palabra clave, pues lo que distingue la sexualidad humana de la de los animales es precisamente que nosotros podemos pensar en ella, por eso la disfrutamos y disfrutamos del placer del otro… Miras a dos perros copulando en la calle o a dos monos en una jaula o a un carnero montando a una oveja, y los machos puede que sientan cierto alivio, quizás, como el de rascarse un picor, o cagar o mear, pero no es la idea de placer precisamente la que te viene a la cabeza, mientras que las hembras parecen meramente resignadas a soportarlo… ¿Tienen orgasmos las hembras animales? Lo dudo, tengo que preguntar a alguien en Zoología, pero apuesto a que el orgasmo hembra fue un descubrimiento del Homo sapiens… o de la Mulier sapiens… y nosotros desarrollamos penes más grandes que los simios por selección natural, las mujeres tienden a escoger a compañeros que los tengan grandes… no es que esto tuviera nada que ver con Tom, como yo sabía de verle mear en la colina, tenía los avíos pero no sabía cómo usarlos para hacer gozar a una mujer… Martha me lo enseñó y le estoy eternamente agradecido, como lo estaban muchas mujeres posteriores que no sabían a quién tenían que agradecérselo por los buenos ratos que les hice pasar… no puedes llamarlo abuso, si ella me hubiera estado explotando se habría enfurecido cuando yo me corría todo por encima de ella en el momento en que ella me cogía el pene con la mano, pero se limitaba a reírse y decía «No te apures, amor», y me acariciaba y tocaba hasta que se volvía a poner duro… Al final de mi estancia era capaz de permanecer dentro de ella durante quince minutos sin correrme, por el procedimiento de recitar en silencio fórmulas físicas para mi coleto… dicho sea de paso, aunque exista alguna especie de chimpancés cachondos que han descubierto el orgasmo de las hembras, apuesto a que los machos no postergan adrede la eyaculación para prolongar el placer de ellas… Martha gozaba tanto del acto que luego se le saltaban lágrimas de júbilo… Creo que quizás me gusta más follar con mujeres maduras que con jovencitas debido a mi primera experiencia con Martha… te lo agradecen tanto que te sientes orgulloso… y fisiológicamente tienen una mayor capacidad para el orgasmo… lo hacíamos seis o siete veces más por las noches, cuando Tom se iba al pub… en cuanto el sonido de su camioneta se apagaba al remontar la cima de la cuesta subíamos arriba… Pero una noche ocurrió lo que yo había temido, que la camioneta se averió en el camino a la taberna y él volvió a casa andando para telefonear a ayuda en carretera y oímos crujir la cancela cuando estábamos los dos en mi cama. Cristo, nos libramos por un pelo, ella se vistió a toda prisa y me dijo que me quedara en la cama y fingiera que no me encontraba bien… después de aquello estábamos tan asustados que no volvimos a hacerlo, yo por lo menos lo estaba… No me cabía duda de que Tom me habría dado una paliza si me hubiera pillado in fraganti, y yo tenía visiones de que me mandaban de regreso a casa deshonrado y tenía que confesarlo a mis padres, lo cual era una perspectiva todavía peor… Después de las vacaciones se lo conté todo a mi mejor amigo del colegio y él no quiso creerme, creyó que me lo había inventado, «Eres un puto mentiroso.
J’en doute, il faudra que je me renseigne au département de zoologie, mais je parie que l’orgasme féminin a constitué une découverte de l’homo sapiens… ou de la mulier sapiens… et nous avons développé des pénis plus grands que ceux des primates grâce à la sélection naturelle, les femmes ayant tendance à choisir les partenaires les mieux montés… par ailleurs rien ne clochait chez Tom de ce côté-là, je le savais pour l’avoir vu pisser dans les prés, il possédait l’outillage, seulement il ne savait pas s’en servir pour faire jouir une femme… Ça, Martha me l’a enseigné et je lui en suis infiniment reconnaissant, comme l’étaient maintes femmes dont le chemin a croisé le mien par la suite et qui ne savaient pas à qui aurait dû aller leur gratitude pour les bons moments que je leur procurais… comment appeler ça du viol, si elle n’avait fait que se servir de moi elle aurait été furieuse lorsque j’ai répandu mon sperme sur elle dès qu’elle a pris mon pénis dans sa main, alors qu’elle s’est bornée à rire, à me dire : « T’en fais pas, chéri », et m’a caressé et branlé jusqu’à ce que je me remette à bander… à la fin de mon séjour j’étais devenu capable de rester en elle un quart d’heure sans éjaculer, en me récitant mentalement des formules chimiques… entre parenthèses, même s’il existe des familles de primates lubriques qui ont découvert l’orgasme des femelles, ça m’étonnerait que les mâles retardent délibérément leur éjaculation afin de prolonger le plaisir de la partenaire… Celui de Martha était si fort qu’elle avait ensuite des larmes de joie dans les yeux… Je préfère peut-être baiser des femmes mûres plutôt que des jouvencelles à cause de ma première expérience avec Martha… elles se montrent si reconnaissantes qu’on en est tout fier… et du point de vue physiologique elles sont plus aptes à l’orgasme… on a recommencé six ou sept fois, quand Tom allait au pub… dès que le bruit de sa camionnette s’éteignait sur l’autre versant de la colline on se précipitait en haut… Mais, un soir, il est arrivé précisément ce que je redoutais, la camionnette est tombée en rade sur la route, Tom est revenu à pied à la ferme pour téléphoner à un dépanneur et on a entendu la grille grincer alors qu’on s’envoyait en l’air sur mon lit, bon sang il s’en est fallu de peu, elle a tout juste eu le temps de se rhabiller et m’a dit de rester couché, de faire semblant de me sentir mal… ensuite, on avait trop peur pour continuer nos galipettes, moi, en tout cas… J’étais sûr que Tom me collerait une sacrée dérouillée s’il nous prenait sur le fait, et je me voyais déjà renvoyé honteusement à la maison et obligé de faire des aveux à mes parents, une perspective encore plus effrayante… Après les vacances, j’ai tout raconté à mon meilleur copain qui a refusé de me croire, il pensait que c’était pure invention : « T’es un foutu menteur, Messenger », m’a-t-il dit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test