Exemples de traduction
En ese momento, en el borde mismo de la Grieta del Destino, Frodo cede. Sus palabras son:
À ce moment, alors qu’il se tient sur le rebord même des Crevasses du Destin, Frodo abandonne. Ses mots exacts sont :
Cede, en alguna zona de su ser, muy remota y tan próxima; se queda escuchando sus más imperceptibles pulsaciones, sordo a las más perentorias llamadas al orden. —¿Algo no va bien?
Il s’abandonne quelque part, très loin et si proche, à l’écoute de ses plus imperceptibles pulsations et sourd aux rappels à l’ordre les plus péremptoires. — Qu’est-ce qui ne va pas ?
curiosamente, en cuanto se sujeta la cabeza con ambas manos, la rabia deja paso a un irresistible deseo de estallar en sollozos; y cede, así, a la postración, con los dientes prietos y los párpados fuertemente cerrados.
curieusement, dès qu’il se prend la tête à deux mains, sa fureur se mue en un irrésistible besoin d’éclater en sanglots et il s’abandonne ainsi à sa prostration, les dents serrées, les paupières scellées.
Suzy se ha puesto sus auriculares mientras conduce, siempre oye sus mismas viejas bandas sonoras («¿Quieres mi conejo, Schumacher?»), no le apetece volver enseguida al Parc Palace, se deja llevar por el coche, le cede la iniciativa como se le afloja la correa al perro, las riendas al caballo a los que se sigue en su divagar, campo libre vigilando sólo que no coceen demasiado, no muerdan a nadie.
Suzy a remis ses écouteurs en conduisant, elle écoute toujours ses mêmes vieilles bandes-son (« Tu veux mon lapin, Schumacher ? »), elle n’a pas trop envie de retourner tout de suite au Parc Palace, elle se laisse emmener par la voiture, lui abandonne l’initiative comme on relâche la laisse du chien, les rênes du cheval qu’on suit dans leur divagation, champ libre en veillant juste à ce qu’ils ne ruent pas trop, ne mordent personne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test