Traduction de "la caseta" à française

La caseta

• le stand
• la cabine

Exemples de traduction

le stand

—Me divertí en la caseta de tiro.
Je me suis bien amusée au stand de tir.

Incendio en una de las casetas de Chestnut.
Un gril avait pris feu dans un stand de Chestnut Street.

Está en la caseta de tiro al blanco y se niega a que lo saquen.
Il est dans le stand de tir et refuse qu’on l’en sorte.

La mística de la caseta me guiña el ojo.
La patronne du stand m’adresse un clin d’œil.

Me he hecho amigo de un francés en la caseta de Gien.
Je me suis fait un ami français au stand de Gien.

—Al otro lado de la caseta —dijo Chichi, señalándolo.
– Derrière ce stand, lui indiqua Chichi du doigt.

Aminoré la marcha y me detuve en la caseta de información del campus.
Je ralentis pour m’arrêter à un stand d’information sur le campus.

Por la tarde había juegos Boeresport y por la noche había casetas.
Dans l’après-midi, on faisait des jeux et, le soir, il y avait des stands.

Compraste el anillo en una caseta donde vendían el ajuar de una herencia.
Tu as acheté l’alliance à un stand où ils liquidaient une succession.

Tal vez hubiera llevado la concesión de la caseta antes de casarse.
Peut-être y tenait-elle un stand avant de se marier.

la cabine

—O contra la caseta. O la rampa.
— Ou la cabine. Ou le rempart.

LA CASETA DE LA PISCINA
La cabine de la piscine

—¿La caseta del baño?
— Une cabine de bain ?

Una es la caseta del baño.
Il y a une cabine de bain.

Aseaban la terraza y las casetas.
On faisait la toilette de la terrasse et des cabines.

Keith dijo: —La caseta de la piscina.
Il dit : « La cabine de la piscine.

había numerosas casetas vacías;
les cabines en grand nombre demeuraient vides ;

Luego entré en una caseta para desnudarme.
Puis j’allai me déshabiller dans une cabine.

Me detuve frente a una caseta telefónica.
Je m’arrêtai devant une cabine téléphonique.

Sobre la arena había una larga hilera de casetas de baño.
Les cabines s’alignaient sur le sable.