Traduction de "la carrocería" à française

La carrocería

• le corps

Exemples de traduction

le corps

Vio a Torval y a los guardaespaldas barrerlos de la carrocería.
Il vit Torval et les gardes du corps les balayer du capot.

Introdujo con precaución su largo cuerpo dentro de la carrocería.
Elle introduisit avec précaution son corps longiligne dans le véhicule.

Plomo que atravesó la carrocería, los asientos y el cuerpo de Banquo.
De plomb qui se coulait à travers la carrosserie, les sièges et son corps.

El motor estaba en la parte trasera, y las células de combustible estaban distribuidas por la gomaespuma que servía simultáneamente de chasis y carrocería.
Le moteur était à l’arrière, et les cellules génératrices étaient incorporées à travers tout le corps du véhicule.

El coche era un modelo barato, rojo chillón, y lo llenaba como si hubieran fabricado la carrocería con su cuerpo como molde.
C’était une voiture bas de gamme, rouge vif, trop petite pour lui. On avait l’impression qu’elle avait été moulée autour de son corps.

¡No tengas miedo!» Chocaba sin cesar con piedras, neumáticos, carrocerías de coches, puede que con cuerpos, no lo sé, no veía nada, arremetía.
Je heurtais sans arrêt des pierres, des pneus, des carcasses de voitures, peut-être même des corps, je ne sais pas, je ne voyais plus rien, je fonçais.

Sobre la carrocería del vehículo —que es casi tan largo como un autobús escolar de tamaño mediano— da vueltas un cilindro carmesí.
Au-dessus du corps du véhicule – gros comme un bus scolaire de taille moyenne – un cylindre cramoisi tourne sur lui-même.

Allí estaba, alojado en la maltrecha y mísera carrocería fofa que era su cuerpo, lleno de rabia contra su obra, tan inmaculada como inútil.
Il restait là, prisonnier de la lente machine qu’était devenu son corps abîmé et il enrageait devant sa magnifique création inutile.

fragmentado por el impacto de las balas, roto en pedazos que ahora resbalaban por el azul medianoche de la carrocería, ese cuerpo vivo había dejado de existir.
fragmenté sous l’impact des balles, brisé en morceaux qui glissaient à présent sur la carrosserie bleu nuit, ce corps vivant avait cessé d’exister.

La onda de choque recorrió el cuerpo de Marie-Ange y Titus oyó su aullido a través de la carrocería y las cuatro puertas del coche.
L'onde de choc parcourut le corps de Marie-Ange et Titus entendit son hurlement à travers la carrosserie et les quatre portes closes de la voiture.