Exemples de traduction
—No estoy muy seguro de aprobar todas estas andanzas por el extranjero.
— Je ne suis pas sûr d’approuver ces errances.
El León entendía que muchos añoraran aquellas andanzas.
Le Lion comprenait que plusieurs eussent la nostalgie de ces errances.
Después de todas sus andanzas, había encontrado un lugar que parecía ser un hogar.
Après toutes ces errances, il avait trouvé un endroit où il se sentait chez lui.
Al menos mis andanzas me han permitido hacerme alguna idea acerca de la ciudad y de su gente.
Mes errances m’ont au moins permis de me faire une idée de la ville et de ses habitants.
Sus andanzas no habían estado salpicadas de esos momentos de desesperación que solo el alcohol se antoja capaz de salvar.
Son errance n’avait pas été parsemée de ces moments de désespoir où seul l’alcool semble être en mesure de vous sauver.
En la estación de Liverpool Street, que me atraía irresistiblemente una y otra vez en mis andanzas, tuve varias de esas experiencias.
Je fus à plusieurs reprises victime de ce genre de troubles à la Liverpool Street Station, où chaque fois mes pas, au cours de mes errances, irrésistiblement me ramenaient.
¿Se ha parado a pensar (y con esto termino) que en sus andanzas tal vez haya usted también dejado algo parecido a su paso;
Avez-vous songé (je conclurai là-dessus) que dans vos propres errances vous avez peut-être, sans le savoir, laissé derrière vous quelque repère de cette espèce ;
Durante mis andanzas por el mundo formulé numerosas teorías, pero no cambié de opinión sobre lo que creía firmemente y había referido ante Dios.
« J’ai formulé de nombreuses théories durant mes errances, mais je n’ai jamais changé d’avis sur aucune des choses auxquelles je croyais, que je ressentais et que j’avais évoquées avec Dieu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test