Traduction de "la alcanzo" à française

La alcanzo

• je l'atteins
• je lui tends

Exemples de traduction

je l'atteins

Alcanzo la frontera canadiense.
J’atteins la frontière canadienne.

—¿Qué harás con el infinito, si lo alcanzas?
— Que veux-tu faire de l’infini, si tu l’atteins ? »

Justo cuando alcanzo el suelo, todo se detiene;
À l’instant où j’atteins le sol, tout se fige ;

Lo alcanzo antes de que llegue al arpón, y lo golpeo con un hombro.
Je l’atteins avant qu’il atteigne le javelot, je le percute avec mon épaule.

Cuando alcanzo el bosque de peumos, me echo en el pasto.
Quand j’atteins le bois de peumos, je m’étends dans l’herbe.

Ella me muestra un blanco que sonará si lo alcanzo.
Elle me montre ensuite une cible qui va sonner si je l’atteins.

–Rosa, Rosa, abridme esta puerta, y veréis si yo no lo alcanzo.
– Rosa, Rosa, ouvrez-moi cette porte, et vous verrez si je ne l’atteins pas.

Y cuanto más loco me vuelvo, mejor alcanzo los objetivos que me fijo.
Et plus je deviens fou, mieux j’atteins les objectifs que je me fixe.

Dudo que si alcanzas mi edad llegues en tan buena forma.
Je doute que tu tiennes ma forme si jamais tu atteins mon âge.

A menudo no alcanzo más que el vacío; pero alguna que otra vez cae a mis pies una presa.
Souvent je n’atteins que le vide mais, une fois de temps en temps, une proie tombe à mes pieds.

je lui tends

Ella le alcanza el cono.
Elle lui tend le cône.

Me alcanza una libreta.
Il me tend un bloc-notes.

—Le alcanza el teléfono a Conejo—. Es para ti.
Elle tend l’appareil à Rabbit. — Pour toi.

El paga. Le alcanza el vaso.
Il paie et lui tend le verre.

Hollings le alcanza el auricular.
Hollings lui tend l’appareil.

El hombre apunta en el formulario y se lo alcanza.
Il remplit le formulaire et le lui tend.

Watanabe se agacha y le alcanza las tijeras.
Watanabe se baisse et lui tend le sécateur.

Le alcanza al hombre los tulipanes rojos y añade:
Elle lui tend les tulipes rouges en ajoutant :

Mina me alcanza el auricular y se quita de en medio.
Mina me tend le combiné et s’efface.

(Le alcanza la cajetilla al pastor, que se la pasa a Ill.
Il tend le paquet au pasteur, qui le propose à Ill.