Traduction de "lámparas de techo" à française

Lámparas de techo

• plafonniers
• lampes de plafond

Exemples de traduction

plafonniers

La lámpara de techo de la celda estaba apagada.
Le plafonnier de la cellule était éteint.

El aire vibraba, la lámpara de techo tembló.
L’air vibra, le plafonnier trembla.

lampes de plafond

Una de las lámparas del techo estaba fundida.
Une des lampes du plafond était grillée.

Las lámparas del techo colgaban de grandes timones de barcos.
Les lampes du plafond étaient accrochées à de grandes roues de timonier.

Pensó que se habría fundido alguna de la lámpara del techo y trató de dormirse de nuevo.
Il avait pensé qu’une des lampes du plafond avait grillé et il avait tenté de se rendormir.

Se lo entrega al Chungo, que lo levanta para inspeccionarlo a la luz de la lámpara del techo.
Il le tend au Véreux, qui le soulève pour l’examiner à la lumière de la lampe du plafond.

Tras entrar en el Salón de Oficiales, Gil cierra la puerta y enciende la lámpara del techo.
Gil referme la porte du bureau derrière nous et allume la lampe au plafond.

Limpié el suelo de la cocina y quité el polvo y fregué las lámparas del techo, que tenían un dedo de grasa.
Je récurai le sol de la cuisine, époussetai et lavai les lampes du plafond, que recouvrait une épaisse couche de crasse.

A Tom, sus ojos se le antojaron tan redondos y brillantes como la lámpara del techo—. ¿Quiere decir —se aseguró— como una familia?
Comme une famille ? Tom eut l’impression que ses yeux brillaient aussi fort que la lampe au plafond.

La lámpara del techo y la de la mesilla de noche estaban encendidas, la cama deshecha, pero a Loursat su desorden le pareció artificial.
La lampe du plafond et la lampe de chevet étaient allumées, le lit défait, mais Loursat jugea son désordre artificiel.

Se apresuró a toser, y la lámpara del techo osciló, sacudida por las vibraciones de la tos. —¡Ay! —exclamó Éliacin.
Il s’empressa de tousser et la lampe du plafond oscilla, secouée par les vibrations de la toux. — Hélas ! dit Éliacin.

La lámpara del techo, los estucos de los bordes, el espejo del tocador, la misma puerta de la habitación, aparecían y desaparecían en la oscuridad.
La lampe au plafond, les moulures en stuc, le miroir de la coiffeuse, de même que la porte de la chambre, apparaissaient et s’éclipsaient dans le noir.