Exemples de traduction
¿Qué significa lo que Lou designa justamente como un error: la búsqueda de una base científica y, al mismo tiempo, el miedo de Nietzsche a encontrarla?
Que signifie ce que Lou désigne justement comme une erreur : la recherche d’une base scientifique et que Nietzsche redouterait même de trouver ?
Y si los reyes confunden el trono con la poltrona provista de orinal, de la que no se levantan nunca y donde siguen cagando incluso mientras los cortesanos les hacen reverencias, como aquel rey de Francia, entonces se les corta la cabeza, justamente como a aquellos.
Et si les rois confondent leur trône avec la chaise percée, d’où ils ne se lèvent jamais et dans le vase de laquelle ils continuent à chier pendant que les courtisans leur font la révérence, comme certains rois de France, eh bien on leur coupe la tête, justement, comme on a fait à l’un d’entre eux.
Supuso que, pese a todo, los cuadros entretenían a Dickie, impidiéndole meterse en líos, justamente como sucedía con miles y miles de pintores aficionados que pintaban sus abominables cuadros en todo el territorio de los Estados Unidos. Pero lamentaba que Dickie perteneciese a esa categoría, hubiese deseado que como pintor valiese mucho más.
« Mais cela occupait Dickie, se dit Tom, cela lui épargnait les histoires, tout comme cela occupait des milliers de peintres amateurs médiocres à travers l’Amérique. » Il regrettait seulement que Dickie appartînt à cette catégorie-là de peintres, car il eût aimé que Dickie fût bien plus que cela.
Y por esa impulsiva decisión mía, justamente como las volutas de humo se desenrollan dando varias vueltas al encenderse un fuego, así, inevitablemente se desplegaron los sucesos de los restantes caminos y días de mi vida, y de los de la vida de Zyanya y las vidas de otras personas que ya he mencionado y de otras que nombraré, y aun, la de una que nunca tuvo nombre.
Et à cause de cette décision impulsive de ma part, s’enchaînèrent inexorablement – tout comme les volutes de fumée s’élèvent du feu – tous les événements ultérieurs des chemins et des jours de ma vie, de celle de Zyanya et des personnes dont j’ai déjà parlé, ainsi que d’autres que je nommerai et même de quelqu’un qui n’avait jamais eu de nom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test